1
00:01:01,025 --> 00:01:02,826
[Grzmot]

2
00:01:22,947 --> 00:01:24,280
Panie.

3
00:01:24,348 --> 00:01:25,482
Dziękuję.

4
00:01:25,549 --> 00:01:27,183
Dobry wieczór.

5
00:01:27,251 --> 00:01:28,619
Wchodzisz?

6
00:01:28,686 --> 00:01:30,186
Nie planowałem.

7
00:01:30,254 --> 00:01:32,756
Jestem w drodze powrotnej do hotelu.

8
00:01:32,824 --> 00:01:34,557
Czy to daleko?
Droga do Gloucester.

9
00:01:34,626 --> 00:01:35,558
Wystarczająco daleko.

10
00:01:35,627 --> 00:01:36,559
[Grzmot]

11
00:01:36,628 --> 00:01:39,029
Wygląda na to, że to trwa
wiadro w dół.

12
00:01:39,097 --> 00:01:40,631
Dlaczego nie wejdziesz?

13
00:01:40,698 --> 00:01:43,100
Jestem facet Spencer.
Mówię tu dziś wieczorem.

14
00:01:43,167 --> 00:01:45,135
„Czyja wojna”?

15
00:01:45,202 --> 00:01:46,737
Czy jesteś ofiarą?

16
00:01:46,804 --> 00:01:47,771
Tak.

17
00:01:47,839 --> 00:01:50,040
Cóż, najwyraźniej nie był twój.

18
00:01:54,712 --> 00:01:57,114
Piątkowy klub.
Co to jest?

19
00:01:57,181 --> 00:01:58,448
Czy jesteście pacyfistami?

20
00:01:58,516 --> 00:02:00,951
Nikt nie chciał
tę wojnę. Zrobiłeś to?

21
00:02:01,019 --> 00:02:03,353
Nie powiedziałbym
Miałem duży wybór.

22
00:02:03,420 --> 00:02:04,821
Mój punkt
Dokładnie. Alana.

23
00:02:04,889 --> 00:02:06,023
Dobry wieczór, facet.

24
00:02:06,090 --> 00:02:07,223
Jak wszystko?

25
00:02:07,291 --> 00:02:09,059
Niezbyt duża frekwencja,
boję się.

26
00:02:09,127 --> 00:02:11,728
Jest około 20.
Ludzie dostają
boje się przyjść.

27
00:02:11,796 --> 00:02:13,730
Cóż, to jest
należy się spodziewać,
Chyba.

28
00:02:13,798 --> 00:02:15,899
To mój młody przyjaciel.

29
00:02:15,967 --> 00:02:17,901
Pawła Milnera. Spotkaliśmy się na zewnątrz.

30
00:02:17,969 --> 00:02:19,102
Alana Fleminga.

31
00:02:19,170 --> 00:02:21,672
Cóż, weźmy
dalej z tym.
Zostaniesz?

32
00:02:25,009 --> 00:02:26,076
Użyteczne.

33
00:02:28,079 --> 00:02:29,445
Facet: Niektórzy mówią

34
00:02:29,513 --> 00:02:31,581
że Hitler jest szalony.

35
00:02:31,649 --> 00:02:34,517
Cóż, powinni zapytać
sami to--

36
00:02:34,585 --> 00:02:38,555
czy to szaleniec, który
udało się w ciągu 7 lat

37
00:02:38,622 --> 00:02:40,090
przywrócić Niemcy

38
00:02:40,158 --> 00:02:43,626
na swoje stanowisko jako
jeden z najważniejszych
narody świata?

39
00:02:43,695 --> 00:02:47,130
Czy to szaleniec, który dowodził?
swoje siły w całej Europie

40
00:02:47,198 --> 00:02:50,400
i kto jest nawet teraz
pukasz do naszych drzwi?

41
00:02:50,467 --> 00:02:52,836
Pozwól, że zadam ci pytanie.

42
00:02:52,904 --> 00:02:57,540
Kim są prawdziwi dobroczyńcy
tej wojny, hm?

43
00:02:57,608 --> 00:03:01,011
Oto młody żołnierz
właśnie wróciłem z Norwegii--

44
00:03:01,079 --> 00:03:02,612
prawdziwy bohater

45
00:03:02,680 --> 00:03:04,881
który służył swojemu krajowi

46
00:03:04,949 --> 00:03:08,518
i został okaleczony
i odrzucić.

47
00:03:08,586 --> 00:03:10,420
Czy skorzystał

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,823
lub czy był używany
jako mięso armatnie

49
00:03:12,890 --> 00:03:15,158
w wojnie my
nie powinien był nigdy się zaczynać?

50
00:03:15,226 --> 00:03:17,227
Dlaczego nie możesz
ludzie znajdują
gdzie indziej

51
00:03:17,294 --> 00:03:18,829
za twoje brudy
pobudzanie motłochu?

52
00:03:18,896 --> 00:03:20,197
[pluje]

53
00:03:20,264 --> 00:03:22,065
Facet: Kto jest prawdziwym wrogiem?

54
00:03:22,133 --> 00:03:23,767
Bolszewik i Żyd.

55
00:03:23,835 --> 00:03:25,702
Byli
wrogowie Niemiec,

56
00:03:25,770 --> 00:03:27,704
i teraz są naszymi wrogami.

57
00:03:27,772 --> 00:03:32,075
I dlatego, że trzymam
tym przekonaniem jestem
nazywany faszystą,

58
00:03:32,143 --> 00:03:34,077
sympatyk, agitator.

59
00:03:34,145 --> 00:03:36,079
Cóż, uwierz mi...

60
00:03:36,147 --> 00:03:38,281
Nie jestem brutalnym mężczyzną.

61
00:03:38,349 --> 00:03:41,317
Ta organizacja--
piątkowy klub--

62
00:03:41,385 --> 00:03:43,820
nie wierzy w przemoc.

63
00:03:43,888 --> 00:03:46,589
Uważam się za patriotę,

64
00:03:46,657 --> 00:03:50,026
komu zrobi wszystko
służyć ojczyźnie, którą kocha.

65
00:03:50,094 --> 00:03:52,428
Ale to jest niepotrzebna wojna

66
00:03:52,496 --> 00:03:54,364
a nie nasza wojna.

67
00:03:54,431 --> 00:03:56,499
I to jest prawda

68
00:03:56,567 --> 00:03:59,402
że rząd brytyjski
jest zdecydowany się ukryć.

69
00:03:59,470 --> 00:04:00,370
[Brawa]

70
00:04:35,139 --> 00:04:37,473
[Wszyscy mówią na raz]

71
00:04:47,484 --> 00:04:48,618
Krzysztof, masz

72
00:04:48,686 --> 00:04:49,820
masz chwilę?

73
00:04:49,887 --> 00:04:52,155
To jest jak
pikadilly
cyrk tutaj.

74
00:04:52,223 --> 00:04:53,824
Tak, ta nowa obrona
przepisy--

75
00:04:53,891 --> 00:04:55,758
ewakuacja, oświetlenie,
użycie broni palnej,

76
00:04:55,827 --> 00:04:57,027
powoduje to niezadowolenie

77
00:04:57,094 --> 00:04:58,862
wśród członków
siły Jego Królewskiej Mości.

78
00:04:58,930 --> 00:05:00,663
Jesteś trochę przeciążony,
prawda?

79
00:05:00,731 --> 00:05:01,865
Rzeczy są śmieszne.

80
00:05:01,933 --> 00:05:03,633
Najwyraźniej
w Eastbourne
pewnego dnia,

81
00:05:03,701 --> 00:05:05,101
zaparkowała młoda para

82
00:05:05,169 --> 00:05:06,870
w jednym z nich
obszary regulowane,

83
00:05:06,938 --> 00:05:09,039
i tak jak byli
odchodzi, policjant
przeciągnął ich

84
00:05:09,106 --> 00:05:11,208
i powiedziałem kierowcy
był w środku
obszar zabroniony.

85
00:05:11,275 --> 00:05:13,176
Następna dziewczyna
dla niego zrobił się jaskrawoczerwony.

86
00:05:13,244 --> 00:05:14,777
I powiedział: „Nie rób tego
martw się, oficerze.

87
00:05:14,846 --> 00:05:16,813
Nie puściłem go
gdziekolwiek w pobliżu.”

88
00:05:16,881 --> 00:05:17,814
Ha ha!

89
00:05:17,882 --> 00:05:19,816
Teraz wszyscy wpadają w panikę.

90
00:05:19,884 --> 00:05:21,818
Cały kraj oszalał.

91
00:05:21,886 --> 00:05:24,054
Oni widzą
niemieccy spadochroniarze
wszędzie--

92
00:05:24,121 --> 00:05:26,389
chmury,
latające gęsi,
atak-ogień.

93
00:05:26,457 --> 00:05:27,858
Odkąd Bruksela upadła,

94
00:05:27,925 --> 00:05:30,026
wszyscy byli
czekam na to
nastąpi inwazja,

95
00:05:30,094 --> 00:05:32,829
i teraz to zrobili
zaczął sobie wyobrażać
że już to ma.

96
00:05:32,897 --> 00:05:34,931
Niemcy są aktywni
wybrzeże na południe od Boulogne,

97
00:05:34,999 --> 00:05:37,234
co stawia je tylko,
co, 30 mil stąd.

98
00:05:37,301 --> 00:05:39,402
Nasze siły mają
nie ma dokąd pójść.

99
00:05:39,470 --> 00:05:41,304
Na północ od Boulogne,
Calais, Ostenda?
Są osaczeni.

100
00:05:41,372 --> 00:05:43,106
Co się więc stanie?

101
00:05:43,174 --> 00:05:45,842
Nie wiem. To jest
trochę się martwię,
chociaż, prawda,

102
00:05:45,910 --> 00:05:47,510
kiedy król czuje
to konieczne

103
00:05:47,578 --> 00:05:50,546
powiedzieć wszystkim
żeby paść na kolana
narodowy dzień modlitwy.

104
00:05:50,614 --> 00:05:52,215
Cóż, miejmy nadzieję, że to zadziała.

105
00:05:52,283 --> 00:05:54,918
W każdym razie chciałem
prosić cię o przysługę.
Czy jesteś zajęty?

106
00:05:54,986 --> 00:05:56,552
Hm, głupie pytanie.

107
00:05:56,620 --> 00:05:58,955
Mam młodego
dziewczyna tutaj – imię
Edyta Johnston.

108
00:05:59,023 --> 00:06:01,358
Pracuje jako
pokojówka o godz
białe piórko.

109
00:06:01,425 --> 00:06:02,425
To hotel.

110
00:06:02,493 --> 00:06:03,760
Ja wiem.

111
00:06:03,827 --> 00:06:05,262
Była
przyłapany na cięciu
przewody telefoniczne

112
00:06:05,329 --> 00:06:06,429
tuż za Crowhurst.

113
00:06:06,497 --> 00:06:08,031
Niedobrze.

114
00:06:08,099 --> 00:06:10,934
Nie. I jest coraz gorzej.
Jest obóz wojskowy
pół mili w górę drogi.

115
00:06:11,002 --> 00:06:12,635
Chcesz, żebym z nią porozmawiał?

116
00:06:12,703 --> 00:06:13,836
Czy miałbyś coś przeciwko?

117
00:06:13,905 --> 00:06:15,272
Gdzie ona jest?
Na dole.

118
00:06:15,339 --> 00:06:16,273
Prawidłowy.

119
00:06:16,340 --> 00:06:18,341
Nadal jesteś
na niedzielne popołudnie?

120
00:06:18,409 --> 00:06:19,742
Niedzielne popołudnie.

121
00:06:19,810 --> 00:06:21,311
Absolutnie.

122
00:06:21,379 --> 00:06:23,679
Dobry. Ponieważ się modlimy
Niedzielny poranek, prawda?

123
00:06:32,890 --> 00:06:33,823
Cześć.

124
00:06:33,891 --> 00:06:34,958
Jak się masz?

125
00:06:36,760 --> 00:06:38,295
Masz wszystko, czego chcesz?

126
00:06:38,362 --> 00:06:40,196
Chciałbym zapalić papierosa.

127
00:06:40,264 --> 00:06:42,899
No cóż, obawiam się
Nie palę.

128
00:06:44,468 --> 00:06:46,803
Nazywam się Foyle.
Jestem policjantem
oficer.

129
00:06:46,870 --> 00:06:50,473
I, hm, jesteś
w okropnym
dużo kłopotów.

130
00:06:50,541 --> 00:06:53,376
Co do cholery
myślałeś?
robiłeś?

131
00:06:55,112 --> 00:06:57,314
Mam na myśli, czy twój, um,

132
00:06:57,381 --> 00:07:00,083
To znaczy, gdzie to zrobić
twoi rodzice mieszkają?

133
00:07:00,151 --> 00:07:01,717
Nie zależy im na mnie.

134
00:07:01,785 --> 00:07:04,520
To nie do końca
o co pytałem, prawda?

135
00:07:04,588 --> 00:07:07,790
nie wiem
gdzie jest mój ojciec.

136
00:07:07,858 --> 00:07:10,626
Moja mama mieszka
Norfolk — Hunstanton.

137
00:07:10,694 --> 00:07:12,895
Czy wiesz gdzie to jest?

138
00:07:12,964 --> 00:07:14,164
Tak.

139
00:07:15,933 --> 00:07:17,367
To nie ma znaczenia.

140
00:07:17,435 --> 00:07:19,869
Jej to nie obchodzi.

141
00:07:19,937 --> 00:07:22,872
Wydaje się, że bardzo
dziwne, że młody
dziewczyno taka jak ty,

142
00:07:22,940 --> 00:07:24,740
cięcie
przewody telefoniczne.
To wystarczająco złe,

143
00:07:24,808 --> 00:07:26,709
ale jest
obóz wojskowy
pół mili stąd.

144
00:07:26,777 --> 00:07:28,678
Wiedziałeś tam
był tam obóz?

145
00:07:28,745 --> 00:07:29,846
Tak.

146
00:07:29,913 --> 00:07:32,349
Co do cholery stworzyło
więc to robisz?

147
00:07:32,416 --> 00:07:35,151
Czy chcesz pomóc
Niemcy?
Czy to jest to?

148
00:07:35,219 --> 00:07:38,321
Musisz być
bardzo zaangażowany
ryzykować życie

149
00:07:38,389 --> 00:07:40,357
ponieważ to jest
co zrobiłeś,

150
00:07:40,424 --> 00:07:41,557
boję się.

151
00:07:41,625 --> 00:07:42,993
Nie sądzę.

152
00:07:45,463 --> 00:07:47,630
I tak wkrótce tu będą.

153
00:07:47,698 --> 00:07:49,632
Jeszcze kilka dni.

154
00:07:49,700 --> 00:07:50,967
Kto?

155
00:07:51,035 --> 00:07:52,168
Niemcy.

156
00:07:53,837 --> 00:07:54,937
Rozbili

157
00:07:55,006 --> 00:07:57,740
Holendrzy, Belgowie,
i Francuzi.

158
00:07:57,808 --> 00:07:59,509
Nie mamy nadziei.

159
00:07:59,576 --> 00:08:02,178
Lada dzień zaatakują,

160
00:08:02,246 --> 00:08:05,281
i stracisz pracę.

161
00:08:05,349 --> 00:08:07,850
Będziesz tym jedynym
kto jest w więzieniu.

162
00:08:07,918 --> 00:08:10,653
I ja będę tym jedynym
kto się śmieje.

163
00:08:10,721 --> 00:08:11,787
W porządku.

164
00:08:13,690 --> 00:08:15,858
Więc tak myślisz?

165
00:08:15,926 --> 00:08:17,760
To jest to, co wiem.

166
00:08:17,828 --> 00:08:20,596
<i>Heil Hitler.</i>

167
00:08:24,535 --> 00:08:26,136
Gdzie je chcesz?

168
00:08:26,203 --> 00:08:28,671
Nie wiem.

169
00:08:28,739 --> 00:08:31,574
Właściwie,
Nie jestem pewien, czy istnieje
gdziekolwiek je umieścić.

170
00:08:31,642 --> 00:08:33,743
Czy to wszystkie nierozwiązane sprawy?

171
00:08:33,810 --> 00:08:35,545
Nie.

172
00:08:35,612 --> 00:08:38,281
Och. Przepraszam.

173
00:08:38,349 --> 00:08:40,483
Cóż, jeśli tak nie jest
ważne, że moglibyśmy
przenieś je tutaj.

174
00:08:40,551 --> 00:08:42,152
Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem.

175
00:08:43,654 --> 00:08:45,055
Zadomowiłeś się, dobrze?

176
00:08:45,122 --> 00:08:46,256
Tak, proszę pana.

177
00:08:46,323 --> 00:08:47,457
Potrzebujesz czegoś?

178
00:08:47,525 --> 00:08:49,526
Moglibyśmy zrobić
trochę więcej miejsca.

179
00:08:49,593 --> 00:08:50,726
U mnie wszystko w porządku.

180
00:08:50,794 --> 00:08:52,728
Chcę ciebie
dowiedzieć się
co możesz

181
00:08:52,796 --> 00:08:54,897
o
Edyta Johnstone z
Hunstanton w Norfolk.

182
00:08:54,965 --> 00:08:56,099
Rodzice, pochodzenie, szkoła,

183
00:08:56,167 --> 00:08:57,300
powiązania polityczne.

184
00:08:57,368 --> 00:08:58,935
A także to, co mamy

185
00:08:59,002 --> 00:09:01,104
w hotelu tzw
białe piórko.

186
00:09:01,172 --> 00:09:02,038
Prawidłowy.

187
00:09:08,379 --> 00:09:10,012
Sam: Białe piórko?
pomyślałem

188
00:09:10,081 --> 00:09:12,348
to właśnie dali
ludzie za tchórzostwo
w ostatniej wojnie.

189
00:09:12,416 --> 00:09:13,550
Foyle: Tak jest.

190
00:09:13,617 --> 00:09:15,818
Myślisz, że ją powieszą?

191
00:09:15,886 --> 00:09:17,554
Sabotaż w czasie wojny.

192
00:09:17,621 --> 00:09:19,189
To zdrada stanu, prawda?

193
00:09:19,256 --> 00:09:20,856
Cóż, nie jest
faktycznie zostało potwierdzone.

194
00:09:20,924 --> 00:09:23,359
Zastanawiam się
dlaczego to zrobiła.
Masz jakiś pomysł?

195
00:09:23,427 --> 00:09:24,360
<i>Sam.</i>

196
00:09:24,428 --> 00:09:25,628
Przepraszam.

197
00:09:44,881 --> 00:09:46,282
Czy mogę ci pomóc?

198
00:09:46,350 --> 00:09:48,118
Dzień dobry, proszę pani.

199
00:09:48,185 --> 00:09:50,353
Nazywam się Foyle. jestem
funkcjonariusz policji.

200
00:09:50,421 --> 00:09:52,788
Och, tak.
Czy jesteś właścicielem?

201
00:09:52,856 --> 00:09:55,658
Małgorzata Ellis.
Tak. Mój mąż i ja
prowadzić ten hotel.

202
00:09:55,726 --> 00:09:58,861
Rozumiem
zatrudniasz
Edith Johnstone.

203
00:09:58,929 --> 00:10:01,964
Edyta. Ona nie jest
ma jakieś kłopoty, prawda?

204
00:10:02,032 --> 00:10:04,900
Jest teraz z nami
na 5 lub 6 miesięcy.

205
00:10:04,968 --> 00:10:06,869
Zawsze wydawała się
całkiem niezawodny.

206
00:10:06,937 --> 00:10:09,071
A gdzie ją znalazłeś?

207
00:10:09,140 --> 00:10:11,874
Pracowała
w mniejszym hotelu
niedaleko Hastingsa

208
00:10:11,942 --> 00:10:13,476
zanim tu przyszła.

209
00:10:13,544 --> 00:10:14,677
Półksiężyc.

210
00:10:14,745 --> 00:10:15,878
Ma referencje?

211
00:10:15,946 --> 00:10:17,247
Doskonałe referencje.

212
00:10:17,314 --> 00:10:19,749
To prawie niemożliwe
znaleźć dobry personel
w tej chwili.

213
00:10:19,816 --> 00:10:21,917
Czy mogę zapytać, co to jest
ona skończyła?

214
00:10:21,985 --> 00:10:23,253
Tak, możesz

215
00:10:23,320 --> 00:10:25,955
ale nie jestem
wolno mi powiedzieć
ty w tej chwili.

216
00:10:26,023 --> 00:10:27,857
Och, doskonale rozumiem.

217
00:10:27,924 --> 00:10:30,826
Czy kiedykolwiek wyraziła
jakikolwiek rodzaj
opinia polityczna?

218
00:10:30,894 --> 00:10:32,328
Polityczny?

219
00:10:32,396 --> 00:10:33,763
Cóż, hm,

220
00:10:33,830 --> 00:10:35,765
jak się sprawy mają,

221
00:10:35,832 --> 00:10:37,733
wydarzenia w Niemczech np.

222
00:10:37,801 --> 00:10:39,636
Naprawdę nie mogłem
powiedz, panie Foyle.

223
00:10:39,703 --> 00:10:42,505
Nigdy tak nie było
mój nawyk hobnob
z personelem.

224
00:10:42,573 --> 00:10:43,673
[Drzwi otwierają się]

225
00:10:43,740 --> 00:10:45,575
To jest moje
mąż-Artur.
To jest pan Foyle,

226
00:10:45,643 --> 00:10:46,776
funkcjonariusz policji.

227
00:10:46,843 --> 00:10:48,344
Dzień dobry.

228
00:10:48,412 --> 00:10:49,612
Naprawdę? Dlaczego?

229
00:10:49,680 --> 00:10:50,946
Mam na myśli--

230
00:10:51,014 --> 00:10:53,949
on robił
zapytania dot
Edyta Johnston.

231
00:10:54,017 --> 00:10:56,486
Edyta? Gdzie ona jest?
Co ona zrobiła?

232
00:10:56,554 --> 00:10:58,588
Nie zrobiła tego
cokolwiek jak dotąd
jak wiem,

233
00:10:58,656 --> 00:10:59,789
i boję się

234
00:10:59,856 --> 00:11:02,525
Panie Foyle
odmawia
aby mnie oświecić.

235
00:11:02,593 --> 00:11:06,563
Uh, czy ona kiedykolwiek ci mówiła
skąd ona pochodzi?

236
00:11:06,630 --> 00:11:09,365
Tak. Pochodziła z Norfolk.

237
00:11:09,433 --> 00:11:10,800
Tak, tak. Zgadza się.

238
00:11:12,603 --> 00:11:14,304
Dziękuję za poświęcony czas.

239
00:11:18,642 --> 00:11:20,577
Dlaczego pytał o Edith?

240
00:11:20,644 --> 00:11:23,413
To nie ma znaczenia.
To nic
z nami zrobić.

241
00:11:23,480 --> 00:11:25,081
Jest tu teraz policja?

242
00:11:25,148 --> 00:11:27,383
Nie mamy nic
się bać.

243
00:11:27,451 --> 00:11:29,085
Nie mamy nic do ukrycia.

244
00:11:29,152 --> 00:11:30,687
Łamiemy prawo.

245
00:11:30,754 --> 00:11:32,522
Artur, mamy
minęło
to wszystko,

246
00:11:32,590 --> 00:11:34,924
i ja
powiedziałem ci,
za tydzień,

247
00:11:34,991 --> 00:11:36,759
nie będzie żadnego prawa.

248
00:11:36,827 --> 00:11:38,661
Kto to był przed chwilą?

249
00:11:38,729 --> 00:11:41,397
Och, to nie było nic,
Panie Flemingu.
Policjant.

250
00:11:41,465 --> 00:11:43,065
Czego chciał?

251
00:11:43,133 --> 00:11:45,468
Właśnie tworzył
zapytania dot
jeden z naszych pracowników.

252
00:11:45,536 --> 00:11:46,603
Nic ważnego.

253
00:11:49,340 --> 00:11:50,440
Dobry.

254
00:11:53,009 --> 00:11:55,111
To jest bardzo przyzwoite
z ciebie, panie.

255
00:11:55,178 --> 00:11:56,713
Wszystko w porządku, Sam.

256
00:11:56,780 --> 00:11:59,014
Nigdy nie byłem
szczególnie lubił
kanapek.

257
00:11:59,082 --> 00:12:01,384
Wydaje mi się, że byłem
wychowany na nich.

258
00:12:03,954 --> 00:12:05,421
Za dużo herbatek.

259
00:12:05,489 --> 00:12:07,790
Te jednak są bardzo dobre.

260
00:12:07,858 --> 00:12:10,893
Mój ojciec mówi,
powinieneś zawsze
jeść 4 razy dziennie.

261
00:12:10,961 --> 00:12:12,395
Mówi, że tak jest zdrowiej.

262
00:12:12,463 --> 00:12:14,830
To wikariusz, prawda?
nie powiedziałeś?

263
00:12:14,898 --> 00:12:17,933
Mhm. Ale jeździ na rowerze
i pływa.
Jest bardzo wysportowany.

264
00:12:20,103 --> 00:12:21,937
A jak Milner się zadomowił?

265
00:12:22,005 --> 00:12:23,906
Wydaje się, że wszystko z nim w porządku, proszę pana.

266
00:12:23,974 --> 00:12:26,342
Myślę, że jest zadowolony
mieć nową nogę,

267
00:12:26,410 --> 00:12:27,777
chociaż lekarz tak twierdzi

268
00:12:27,844 --> 00:12:30,079
nie powinien
do tego nosić
kolejne 6 tygodni.

269
00:12:30,147 --> 00:12:31,514
Wydawał się bardzo zdeterminowany.

270
00:12:31,582 --> 00:12:32,715
Oto jesteśmy.

271
00:12:32,783 --> 00:12:35,017
Panienko, przepraszam.
Zastanawiam się, czy ty
mógłby mi pomóc.

272
00:12:35,085 --> 00:12:36,986
Jestem Dorota.
Wszyscy mówią na mnie kropka.

273
00:12:37,053 --> 00:12:38,988
Dorotko, czy ty przypadkiem nie

274
00:12:39,055 --> 00:12:41,791
pamiętaj o Edith Johnstone
kto tu kiedyś pracował?

275
00:12:41,858 --> 00:12:44,327
Edi, tak. Dlaczego
chcesz wiedzieć?

276
00:12:44,395 --> 00:12:45,995
Nie jesteś jej ojcem, prawda?

277
00:12:46,062 --> 00:12:48,698
Nie. jestem
funkcjonariusz policji.

278
00:12:48,766 --> 00:12:50,733
Czy ona ma kłopoty?

279
00:12:50,801 --> 00:12:53,369
Nie. Jak dobrze
czy ją znałeś?

280
00:12:53,437 --> 00:12:55,237
Niezbyt dobrze, naprawdę.

281
00:12:55,306 --> 00:12:56,939
Pracowała w Londynie.

282
00:12:57,007 --> 00:12:58,741
Potem przyszła tutaj,

283
00:12:58,809 --> 00:13:01,076
ale ona powiedziała, że oni
nie płacili jej
wystarczy, więc się przeprowadziła.

284
00:13:01,144 --> 00:13:03,346
Oh. Dużo przyjaciół?

285
00:13:03,414 --> 00:13:04,847
Nie mogłem powiedzieć.

286
00:13:06,450 --> 00:13:08,785
Był tam pewien mężczyzna
z którym wychodziłem.

287
00:13:08,852 --> 00:13:11,020
A jak on się nazywał?

288
00:13:11,087 --> 00:13:13,723
Nie wiem. nie wiem
cokolwiek o nim.

289
00:13:13,791 --> 00:13:15,391
Są trochę
tak,
prawda?

290
00:13:15,459 --> 00:13:16,959
Co?
Chłopaki.

291
00:13:17,027 --> 00:13:18,561
Dziś tu, jutro już nie ma.

292
00:13:18,629 --> 00:13:20,162
I tak szybko się to skończyło,

293
00:13:20,230 --> 00:13:22,231
ty prawie
dowiedzieć się co
nazywają się.

294
00:13:22,299 --> 00:13:24,066
On nie był taki.

295
00:13:24,134 --> 00:13:26,936
Czy był żołnierzem?

296
00:13:27,003 --> 00:13:30,373
Nie wiem, czym on był.
To był miły chłopak.

297
00:13:30,441 --> 00:13:32,274
Edie szalała za nim.

298
00:13:32,343 --> 00:13:33,943
Dawid.

299
00:13:34,010 --> 00:13:37,079
Tak miał na imię,
jeśli naprawdę chcesz wiedzieć.

300
00:13:37,147 --> 00:13:38,481
Davida Lane’a.

301
00:13:38,549 --> 00:13:40,717
Prawidłowy. Dziękuję.

302
00:13:40,784 --> 00:13:42,918
Dobra robota, Sam.

303
00:13:44,488 --> 00:13:45,755
Wszystko w porządku.

304
00:13:45,823 --> 00:13:48,023
Czy to już ostatni lemon curd?

305
00:13:49,493 --> 00:13:50,426
Tak.

306
00:13:50,494 --> 00:13:51,761
Pozwoli pan?

307
00:13:51,829 --> 00:13:53,863
Zupełnie nie.

308
00:13:58,602 --> 00:14:00,770
Ahem. Oto jesteśmy,
Panie Erneście.

309
00:14:00,838 --> 00:14:02,705
Zawsze tak jest
przyjemność to mieć

310
00:14:02,773 --> 00:14:04,240
ty i lady Bannerman tutaj.

311
00:14:04,307 --> 00:14:05,842
To przyjemność przyjechać.

312
00:14:05,909 --> 00:14:07,543
I, oczywiście,
zostajesz
na jutro.

313
00:14:07,611 --> 00:14:08,845
Absolutnie.

314
00:14:08,912 --> 00:14:10,179
Dlatego tu jesteśmy.

315
00:14:10,247 --> 00:14:11,947
Czy mogę przedstawić pannę Harwood?

316
00:14:12,015 --> 00:14:14,283
Ona przyszła
całą drogę w dół
z Londynu.

317
00:14:14,351 --> 00:14:15,951
Pracuje w Whitehallu.

318
00:14:16,019 --> 00:14:17,553
Wszystko bardzo
cicho, cicho,
ale jestem pewien

319
00:14:17,621 --> 00:14:19,021
będziesz mógł namawiać

320
00:14:19,089 --> 00:14:20,823
kilka tajemnic od niej.

321
00:14:20,891 --> 00:14:22,258
Jak się masz?

322
00:14:22,325 --> 00:14:24,527
To bardzo miłe
spotkać się z tobą,
Panie Erneście.

323
00:14:24,595 --> 00:14:26,362
Wiele o tobie słyszałem.

324
00:14:26,430 --> 00:14:28,865
I słyszałem
wypowiadasz się
w parlamencie.

325
00:14:28,932 --> 00:14:30,433
Myślę, że jesteś bardzo odważny.

326
00:14:30,501 --> 00:14:33,102
Cóż, ktoś musi
skonfrontować się z faktami.

327
00:14:33,169 --> 00:14:34,404
Zgadzam się.

328
00:14:34,471 --> 00:14:36,773
Przepraszam.

329
00:14:36,840 --> 00:14:38,875
Kiedy facet przyjedzie?

330
00:14:38,942 --> 00:14:40,476
Jutro.

331
00:14:40,544 --> 00:14:41,744
Oh.
Hmm.

332
00:14:44,948 --> 00:14:46,916
Obawiam się, że będę musiał cię zapytać

333
00:14:46,983 --> 00:14:48,918
dla Twojej tożsamości
kartka, panie Cottonton.

334
00:14:48,985 --> 00:14:50,052
Oczywiście.

335
00:14:52,890 --> 00:14:54,424
Dziękuję.

336
00:14:54,491 --> 00:14:56,426
I to na 2 noce?

337
00:14:56,493 --> 00:14:58,360
Co najmniej 2 noce, tak.

338
00:14:58,429 --> 00:15:00,663
Czy mogę ci pomóc?

339
00:15:00,731 --> 00:15:02,364
Wszystko w porządku, kochanie.

340
00:15:02,433 --> 00:15:04,266
Zostajesz tutaj?

341
00:15:04,334 --> 00:15:07,236
Tak. Zrobiła to moja sekretarka
rezerwacja.

342
00:15:07,304 --> 00:15:09,639
To jest
Panie Cottonton, kochanie.

343
00:15:09,706 --> 00:15:11,240
Muszę zaznaczyć

344
00:15:11,308 --> 00:15:14,944
taka jest polityka
tego hotelu nie
przyjmować gości żydowskich.

345
00:15:15,011 --> 00:15:16,746
Mam jego dowód osobisty.

346
00:15:16,814 --> 00:15:18,781
Nie jestem wyznania hebrajskiego.

347
00:15:18,849 --> 00:15:19,982
Małgorzata: Dobrze.

348
00:15:20,050 --> 00:15:24,620
Och, to jest mój syn. Zrobi to
weź swoje torby dla siebie.

349
00:15:27,123 --> 00:15:28,257
Pokój 6.

350
00:15:28,325 --> 00:15:29,725
Aha, i panie Cottonton,

351
00:15:29,793 --> 00:15:31,627
Obawiam się, że główny salon
jadalni

352
00:15:31,695 --> 00:15:33,563
będzie zamknięte jutro wieczorem.

353
00:15:33,630 --> 00:15:35,465
Mamy prywatną funkcję.

354
00:15:35,532 --> 00:15:36,599
Widzę.

355
00:15:44,641 --> 00:15:46,141
[Wołanie ptaków]

356
00:15:52,415 --> 00:15:54,750
Kobieta: I jak to zrobiłeś
w takim razie dzisiaj?

357
00:15:54,818 --> 00:15:57,019
Wszystko było w porządku.

358
00:15:57,087 --> 00:15:59,221
Nie powiedziałeś mi
cokolwiek na ten temat.

359
00:15:59,289 --> 00:16:01,591
Nie ma wiele do powiedzenia.

360
00:16:01,658 --> 00:16:03,993
Złapałeś jakichś przestępców?

361
00:16:04,060 --> 00:16:07,062
To nie tak.
Wiesz to.

362
00:16:07,130 --> 00:16:08,263
To tylko papierkowa robota.

363
00:16:08,331 --> 00:16:10,232
I to chyba wszystko
możesz sobie poradzić.

364
00:16:10,300 --> 00:16:12,869
Co to oznacza?

365
00:16:12,936 --> 00:16:14,637
Nic.

366
00:16:16,874 --> 00:16:19,174
Więc co jest na herbatę?

367
00:16:19,242 --> 00:16:20,710
Ciasto pasterskie.

368
00:16:20,777 --> 00:16:21,811
Mhm.

369
00:16:23,747 --> 00:16:25,882
Tutaj. Pozwól mi pomóc.

370
00:16:25,949 --> 00:16:28,584
Nie nogą.
Zostań tam, gdzie jesteś.

371
00:16:31,121 --> 00:16:33,322
To aluminium.

372
00:16:33,390 --> 00:16:35,391
Wymyślony
przez mężczyznę tzw
desoutter.

373
00:16:35,458 --> 00:16:37,326
Był pilotem.

374
00:16:37,394 --> 00:16:39,395
Stracił własną nogę
w katastrofie lotniczej.

375
00:16:39,462 --> 00:16:41,898
Jak myślisz, dlaczego
Chcę to wiedzieć?

376
00:16:41,965 --> 00:16:44,099
Myślałem, że ty
może być zainteresowany.

377
00:16:44,167 --> 00:16:45,835
To teraz część mnie.

378
00:16:45,903 --> 00:16:48,437
Nie chcę wiedzieć.

379
00:16:48,505 --> 00:16:50,573
A ja nie chcę tego widzieć.

380
00:16:50,641 --> 00:16:54,476
W nocy, kiedy jesteś
nie noszę tego, nie noszę
chcę to w pokoju.

381
00:16:54,545 --> 00:16:55,945
Jane.

382
00:16:56,013 --> 00:16:59,649
Za kilka miesięcy
może nam się uda
udawać, że go nie ma.

383
00:17:01,284 --> 00:17:02,351
To jest za gorąco.

384
00:17:02,419 --> 00:17:03,986
Uh, niech się ochłodzi.

385
00:17:04,054 --> 00:17:06,121
Gdzie idziesz?

386
00:17:06,189 --> 00:17:08,123
Tuż obok.
Zapal papierosa.

387
00:17:25,508 --> 00:17:27,810
[Kliknięcia, kliknięcia]

388
00:17:58,308 --> 00:18:00,876
„Boulogne spada...

389
00:18:00,944 --> 00:18:04,179
„Zagrożenie dla tej wyspy
rośnie coraz bliżej.

390
00:18:04,247 --> 00:18:06,082
„Podczas gdy naród brytyjski

391
00:18:06,149 --> 00:18:09,085
„Czekaj z niecierpliwością na wieści
swoich żołnierzy
nad kanałem,

392
00:18:09,152 --> 00:18:10,319
„muszą się przygotować

393
00:18:10,386 --> 00:18:14,757
za atak
który może nadejść
na ich ziemi.”

394
00:18:22,766 --> 00:18:24,634
[Zbliżają się kroki]

395
00:18:26,269 --> 00:18:28,137
Nie mamy
już wychodzić, prawda?

396
00:18:29,606 --> 00:18:32,207
To zajmie
nam chwilę
żeby się tam dostać.

397
00:18:32,275 --> 00:18:34,276
To nie tak, że umiesz jeździć.

398
00:18:37,748 --> 00:18:39,414
[wydycha]

399
00:18:42,318 --> 00:18:44,219
Dobrze, że przyszedłeś, Sam.

400
00:18:44,287 --> 00:18:46,055
Och, to przyjemność, proszę pana.

401
00:18:46,123 --> 00:18:48,057
Tak czy inaczej, narodowy dzień modlitwy,

402
00:18:48,125 --> 00:18:49,859
Jestem tylko posłuszny
zamówienia, naprawdę.

403
00:18:49,926 --> 00:18:51,560
Och, rozumiem.

404
00:18:51,628 --> 00:18:53,562
Mam tylko nadzieję
kazanie jest krótsze

405
00:18:53,630 --> 00:18:55,330
niż jeden z moich tatusiów.

406
00:19:07,377 --> 00:19:10,680
To nic złego, że się boisz.

407
00:19:10,747 --> 00:19:13,015
Nasi wrogowie są blisko

408
00:19:13,083 --> 00:19:15,951
i może się pojawić
prawie nie do zatrzymania.

409
00:19:16,019 --> 00:19:20,856
Boimy się o naszych żołnierzy w
północna Francja i Belgia.

410
00:19:20,924 --> 00:19:22,858
Ta wojna, ta straszna wojna,

411
00:19:22,926 --> 00:19:26,696
zdaje się, że nas dopadło
jak wielka ciemność.

412
00:19:26,763 --> 00:19:29,999
I to jest trudne
znaleźć światło.

413
00:19:30,067 --> 00:19:33,069
Ale na ten temat
ten narodowy dzień modlitwy,

414
00:19:33,136 --> 00:19:35,537
nie sądzę
gromadzimy się tutaj

415
00:19:35,605 --> 00:19:38,974
po prostu prosić Boga
aby pomóc nam zwyciężyć,

416
00:19:39,042 --> 00:19:43,212
ale pomóż nam znaleźć
odwagę stawić czoła

417
00:19:43,279 --> 00:19:45,715
cokolwiek przyniesie przyszłość,

418
00:19:45,782 --> 00:19:49,484
bo to właśnie jest w tej odwadze,
w tej determinacji

419
00:19:49,552 --> 00:19:52,822
że znajdziemy
siłę do pokonania.

420
00:19:55,158 --> 00:19:56,258
Rozumiem.

421
00:19:56,326 --> 00:19:57,827
Hej, to mój kapelusz!

422
00:20:01,098 --> 00:20:03,565
Dziewczyna: Charlie,
oddaj to...

423
00:20:03,633 --> 00:20:05,101
Dzień dobry, Milner.

424
00:20:05,168 --> 00:20:06,401
Dzień dobry, proszę pana.

425
00:20:06,469 --> 00:20:08,871
Nie sądzę, że się spotkaliście
moja żona – Jane.

426
00:20:08,939 --> 00:20:10,505
Jak się masz?
Miło mi cię poznać.

427
00:20:10,573 --> 00:20:12,174
Paweł mi powiedział
dużo o tobie.

428
00:20:12,242 --> 00:20:14,176
To było bardzo
miło z twojej strony
go zabrać.

429
00:20:14,244 --> 00:20:16,178
Nie kładłbym tego
całkiem tak.

430
00:20:16,246 --> 00:20:17,379
pomyślałem

431
00:20:17,447 --> 00:20:19,581
był skończony
z
siły policyjne.

432
00:20:19,649 --> 00:20:21,917
Oboje to zrobiliśmy.
Dziwne jak
wszystko się układa.

433
00:20:24,487 --> 00:20:27,223
Kiedyś myślałem, że jestem
zostanie zakonnicą.

434
00:20:27,290 --> 00:20:28,357
Oh naprawdę?

435
00:20:28,424 --> 00:20:29,959
Ale tutaj też jestem.

436
00:20:30,026 --> 00:20:32,461
To po prostu widać.

437
00:20:32,528 --> 00:20:34,997
Tak.

438
00:20:36,967 --> 00:20:38,433
Swoją drogą, proszę pana,

439
00:20:38,501 --> 00:20:40,136
Chciałem ci to dać.

440
00:20:40,203 --> 00:20:41,837
Tło dotyczące Edith Johnstone.

441
00:20:41,905 --> 00:20:43,038
Och, prawda.

442
00:20:43,106 --> 00:20:45,007
I chyba znalazłem
twój David Lane.

443
00:20:45,075 --> 00:20:47,442
Prześledziłem go
wydział pracy.

444
00:20:47,510 --> 00:20:49,444
On jest rybakiem
zarejestrowany w Hastings.

445
00:20:49,512 --> 00:20:51,546
Tylko jeden David Lane?

446
00:20:51,614 --> 00:20:53,883
Właściwie było 2.
Ale ten drugi ma 85 lat.

447
00:20:53,950 --> 00:20:55,885
W porządku. Cóż,
dobrze. Dziękuję.

448
00:20:55,952 --> 00:20:57,352
Miło mi cię poznać.

449
00:20:57,420 --> 00:20:58,788
Mhm.

450
00:20:58,855 --> 00:20:59,855
Do widzenia.

451
00:20:59,923 --> 00:21:01,456
Jesteś teraz zajęty, Sam?

452
00:21:01,524 --> 00:21:03,458
Nie. Nie jesteś
zamierzam zaprosić
mnie na lunch?

453
00:21:03,526 --> 00:21:05,460
Nie, nie zamierzam
zaprosić Cię na lunch.

454
00:21:05,528 --> 00:21:07,462
Ale łódź
wchodzę teraz i ja
pomyślałem, że, hm--

455
00:21:07,530 --> 00:21:08,664
Davida Lane’a.

456
00:21:08,731 --> 00:21:09,665
Tak.

457
00:21:09,732 --> 00:21:10,866
Pracujące niedziele?

458
00:21:10,934 --> 00:21:12,401
Trwa wojna, Sam.

459
00:21:12,468 --> 00:21:13,535
Tak, proszę pana.

460
00:21:32,722 --> 00:21:34,256
[Wszyscy mówią niewyraźnie]

461
00:21:43,333 --> 00:21:45,100
Szukam Davida Lane'a.

462
00:21:46,769 --> 00:21:48,303
Och, tak? Kim jesteś?

463
00:21:48,371 --> 00:21:50,772
Jestem policjantem.
Nazwa jest dziwna.

464
00:21:50,840 --> 00:21:52,274
Co on zrobił?

465
00:21:52,342 --> 00:21:53,875
Cóż, nic,
o ile wiem.

466
00:21:53,943 --> 00:21:55,711
Przyjdę tu w niedzielę.

467
00:21:55,778 --> 00:21:58,280
Nie sądzę, że chcesz
zapytać go o porę dnia.

468
00:21:58,348 --> 00:22:00,582
Nie. Chcę
o to go zapytać
ktoś, kogo zna.

469
00:22:00,650 --> 00:22:03,652
Dawid!

470
00:22:03,720 --> 00:22:05,420
Jestem Ian Lane.

471
00:22:05,488 --> 00:22:06,421
Jestem jego ojcem.

472
00:22:06,489 --> 00:22:07,422
Jak się masz?

473
00:22:07,490 --> 00:22:08,590
Tak, tato?

474
00:22:08,658 --> 00:22:11,059
To jest policjant.
Chce z tobą porozmawiać.

475
00:22:11,127 --> 00:22:12,561
Co byś powiedział na?

476
00:22:12,629 --> 00:22:14,496
Edyta Johnston.

477
00:22:16,766 --> 00:22:18,700
Dawid:
Kiedyś pracowała
na Półksiężycu,

478
00:22:18,768 --> 00:22:20,068
wiesz?

479
00:22:20,136 --> 00:22:22,571
To tam ja
spotkałem ją i my
wyszliśmy razem.

480
00:22:22,639 --> 00:22:24,406
Jedyna dziewczyna, jaką kiedykolwiek spotkałem

481
00:22:24,474 --> 00:22:26,508
komu to nie przeszkadzało
zapach ryb.

482
00:22:28,210 --> 00:22:31,012
Ona i ja, my
rozmawiali o,

483
00:22:31,080 --> 00:22:33,081
wiesz, pewnego dnia...

484
00:22:33,149 --> 00:22:34,583
Po wojnie.

485
00:22:34,651 --> 00:22:36,985
To była tylko rozmowa, tato.

486
00:22:37,052 --> 00:22:38,920
Miała wrażenie, że nie
wystarczająco zarabia.

487
00:22:38,988 --> 00:22:41,590
Musiała wynająć
pokój i to wszystko,

488
00:22:41,658 --> 00:22:45,160
więc dostała pracę
w hotelu,
białe piórko.

489
00:22:45,227 --> 00:22:46,762
Trochę więcej pieniędzy

490
00:22:46,829 --> 00:22:48,430
i gdzie się zatrzymać.

491
00:22:48,498 --> 00:22:50,832
Wydawało się, że to dobry pomysł.

492
00:22:50,900 --> 00:22:52,267
Co ona w ogóle zrobiła?

493
00:22:52,335 --> 00:22:54,102
Dlaczego pytasz
pytania o nią?

494
00:22:54,170 --> 00:22:56,104
boję się
jest aresztowana...
Co?

495
00:22:56,172 --> 00:22:58,072
Za sabotaż.
Znaleziono ją tnącą
przewody telefoniczne

496
00:22:58,140 --> 00:22:59,474
w pobliżu obozu wojskowego.

497
00:22:59,542 --> 00:23:00,776
Popełniłeś błąd.

498
00:23:00,843 --> 00:23:02,544
Nie wygląda na to.

499
00:23:02,612 --> 00:23:04,012
Powiedziałem, popełniłeś błąd.

500
00:23:04,079 --> 00:23:05,514
Nie zrobiłaby tego
coś takiego.

501
00:23:05,581 --> 00:23:06,615
Sabotaż?
To śmieci!

502
00:23:06,683 --> 00:23:08,550
Dawid!
chcę
ją zobaczyć.

503
00:23:08,618 --> 00:23:10,419
To wystarczy.
Pozwól mu odejść.

504
00:23:10,486 --> 00:23:12,954
Panie Lane, nie jestem
ten, który umieścił
ją aresztowaną.

505
00:23:13,022 --> 00:23:14,956
Właściwie to jestem
próbując jej pomóc.

506
00:23:15,024 --> 00:23:15,957
[sarkastycznie] O, tak.

507
00:23:16,025 --> 00:23:18,427
A ja nie mogę jej pomóc
chyba że mi pomożesz.

508
00:23:20,463 --> 00:23:23,732
Foyle: To znaczy, czy ona była
niezbyt szczęśliwy?

509
00:23:23,800 --> 00:23:25,567
Bała się.

510
00:23:27,036 --> 00:23:29,438
W każdym razie tak myślałem.

511
00:23:29,505 --> 00:23:32,441
Kiedy ją spotkałem po raz pierwszy, ona
było śmiechu, ale później...

512
00:23:34,744 --> 00:23:39,381
Czy rozmawiała z tobą o
co czuła w związku z wojną?

513
00:23:39,449 --> 00:23:40,582
Rozmawiała, tak.

514
00:23:40,650 --> 00:23:44,219
Ale to nie były jej słowa
to wyszło z jej ust.

515
00:23:44,286 --> 00:23:46,221
Słuchaj, powiedziała wiele rzeczy.

516
00:23:46,288 --> 00:23:47,589
Były spotkania,

517
00:23:47,657 --> 00:23:49,924
bogatych ludzi pochodzących z Londynu.

518
00:23:49,992 --> 00:23:52,594
Chciała mi powiedzieć,
ale nigdy nie słuchałem.

519
00:23:52,662 --> 00:23:54,596
Nie interesuje mnie to wszystko.

520
00:23:54,664 --> 00:23:56,264
Zmieniła się.

521
00:23:56,332 --> 00:23:58,099
Tylko to się dla mnie liczyło.

522
00:23:58,167 --> 00:23:59,501
Nie była taka sama.

523
00:23:59,569 --> 00:24:03,338
Poczułeś, że to ona
może groził?

524
00:24:03,406 --> 00:24:04,305
Nie.

525
00:24:05,775 --> 00:24:06,908
nie wiem,

526
00:24:06,976 --> 00:24:08,777
ale nie potrafię ci tego wytłumaczyć.

527
00:24:08,845 --> 00:24:10,211
To było bardziej jak...

528
00:24:10,279 --> 00:24:11,646
Że była chora.

529
00:24:11,714 --> 00:24:14,949
Przestaliśmy się z nią widywać. Ona
przychodził tu coraz rzadziej.

530
00:24:15,017 --> 00:24:17,386
To była ta suka
tam – pani. Ellisa.

531
00:24:17,453 --> 00:24:19,254
Zatruła swój umysł
przeciwko nam.

532
00:24:19,321 --> 00:24:20,689
To właśnie zrobiła.

533
00:24:20,757 --> 00:24:22,524
Poszedłbym tam i
sam ją rozwiązałem, jeśli--

534
00:24:22,592 --> 00:24:23,892
gdybym cię nie zatrzymał.

535
00:24:23,959 --> 00:24:25,527
Może nadal powinienem.

536
00:24:25,595 --> 00:24:27,061
To wystarczy.

537
00:24:27,129 --> 00:24:29,464
Foyle: Nie sądzę
jest cokolwiek
do zdobycia

538
00:24:29,532 --> 00:24:31,700
wracając do hotelu.

539
00:24:31,768 --> 00:24:34,335
Co zrobisz?
To ty jesteś
aresztowała ją.

540
00:24:50,887 --> 00:24:52,020
Cześć, facet.

541
00:24:52,087 --> 00:24:53,021
Alana.

542
00:24:53,088 --> 00:24:54,489
Jak minęła podróż?

543
00:24:54,557 --> 00:24:55,757
Krwawy.

544
00:24:55,825 --> 00:24:57,492
Jak tu wszystko?

545
00:24:57,560 --> 00:25:00,094
Łóżka są nierówne.
Jedzenie jest okropne.

546
00:25:00,162 --> 00:25:01,430
Nie pytałem

547
00:25:01,497 --> 00:25:02,564
o zakwaterowaniu.

548
00:25:02,632 --> 00:25:04,032
Przybyli chorążowie
wczoraj.

549
00:25:04,099 --> 00:25:06,034
Honorowy
John Mowbray i jego żona

550
00:25:06,101 --> 00:25:07,235
przyszedł dziś rano,

551
00:25:07,303 --> 00:25:08,904
i Gilbertowie są tutaj.

552
00:25:08,971 --> 00:25:10,505
A co z panną Harwood?

553
00:25:10,573 --> 00:25:11,873
Wczoraj wieczorem.

554
00:25:11,941 --> 00:25:13,642
Skąd zainteresowanie nią?

555
00:25:15,445 --> 00:25:17,679
A co z naszymi
gospodarz – pani Ellisa?

556
00:25:17,747 --> 00:25:19,280
Nic nie powiedziała.

557
00:25:19,348 --> 00:25:20,482
Widzę.

558
00:25:20,550 --> 00:25:22,684
Facet!

559
00:25:22,752 --> 00:25:24,920
Och, mój drogi.

560
00:25:24,987 --> 00:25:27,221
Jak miło cię widzieć.

561
00:25:27,289 --> 00:25:28,457
A ty.

562
00:25:28,524 --> 00:25:30,959
Stanley, torby.
Właśnie wszedłeś
czas na lunch.

563
00:25:31,026 --> 00:25:32,226
Och, dobrze.

564
00:25:32,294 --> 00:25:34,062
Małgorzata:
Teraz powiedz mi,

565
00:25:34,129 --> 00:25:36,264
jak tam sprawy w Londynie?

566
00:25:36,332 --> 00:25:38,567
Raczej zbyt kosmopolityczny
obawiam się, że w tej chwili.

567
00:25:38,634 --> 00:25:41,069
mamy
dużo uchodźców
jest na nas wymuszany

568
00:25:41,136 --> 00:25:42,537
prawy, lewy i środkowy...

569
00:25:42,605 --> 00:25:46,407
Holendrzy, Belgowie,
ale także Słowianie, Latynosi,
i cała reszta.

570
00:25:46,476 --> 00:25:49,043
Są ulice
Paddingtona i Bloomsbury

571
00:25:49,111 --> 00:25:51,045
żebyś to zrobił
ledwo rozpoznaję.

572
00:25:51,113 --> 00:25:53,414
Och, zrobisz to
wkrótce punkt
to prawda.

573
00:25:53,483 --> 00:25:55,249
Absolutnie. Z
Twoja pomoc, Małgorzato.

574
00:25:55,317 --> 00:25:56,417
[Cichy śmiech]

575
00:26:06,762 --> 00:26:09,030
Och. Och, poczekaj.

576
00:26:13,769 --> 00:26:16,505
Nie wiem jak ty
zrób to, Christopherze.

577
00:26:16,572 --> 00:26:18,507
Co to jest?
twój czwarty?
Tak.

578
00:26:18,574 --> 00:26:21,543
Jeśli czegoś nie wezmę
do domu na herbatę, zastrzelą mnie.

579
00:26:21,611 --> 00:26:23,712
Cóż, możesz mieć
jeden lub 2 z nich.

580
00:26:23,779 --> 00:26:24,880
To oszustwo.

581
00:26:24,947 --> 00:26:26,548
Oh.

582
00:26:26,616 --> 00:26:28,550
Cóż, złapałem już wystarczająco dużo.

583
00:26:28,618 --> 00:26:30,284
Przychodzisz i łowisz tutaj.

584
00:26:33,689 --> 00:26:36,157
Co o tym sądzisz?
stałoby się, gdyby tam było
była inwazja?

585
00:26:36,225 --> 00:26:37,993
Cóż, tacy jak my

586
00:26:38,060 --> 00:26:41,530
będzie ustawiony
pod ścianę
i strzelił, jak sądzę.

587
00:26:42,999 --> 00:26:44,198
To pocieszające.

588
00:26:44,266 --> 00:26:47,802
Nawiasem mówiąc,
Poznałem właścicieli
hotelu.

589
00:26:47,870 --> 00:26:49,303
Z białego pióra?

590
00:26:49,371 --> 00:26:51,573
nie wiem
całkiem czym jesteśmy
odkrywając tam,

591
00:26:51,641 --> 00:26:54,208
ale wychodzę z uczuciem
wyraźnie nieczysty.

592
00:26:57,479 --> 00:26:58,747
Mam na myśli,

593
00:26:58,814 --> 00:27:00,415
Edith Johnstone, tam.

594
00:27:00,482 --> 00:27:02,083
Najwyraźniej weszła

595
00:27:02,151 --> 00:27:04,019
jako słodki, uroczy
młoda rzecz,

596
00:27:04,086 --> 00:27:06,788
i--nie wiem--
coś się stało
do niej tam.

597
00:27:06,856 --> 00:27:08,389
Myślisz, że możesz jej pomóc?

598
00:27:08,457 --> 00:27:09,991
Cóż, spróbuję.

599
00:27:11,894 --> 00:27:13,862
To znaczy, jeśli ją powieszą,

600
00:27:13,930 --> 00:27:16,731
co za komplet
strata życia.

601
00:27:16,799 --> 00:27:18,600
Dawid: Chcę
ją zobaczyć.

602
00:27:18,668 --> 00:27:19,935
Mógłbyś być

603
00:27:20,002 --> 00:27:21,603
jej najlepsza przyjaciółka,
jej ojciec i
król anglii,

604
00:27:21,671 --> 00:27:23,438
ale to by się nie udało
bez różnicy.

605
00:27:23,505 --> 00:27:24,873
Ona się z nikim nie spotyka.

606
00:27:24,941 --> 00:27:26,775
Nie wiedziała
co ona robiła.

607
00:27:26,842 --> 00:27:29,044
Cóż, nie miała na myśli
skrzywdzić kogokolwiek.

608
00:27:29,111 --> 00:27:33,347
W porządku, zrobię to
pokażę ci kto jest...

609
00:27:33,415 --> 00:27:35,249
Pokażę ci.

610
00:27:53,903 --> 00:27:57,005
boję się
hotel jest zamknięty
tego wieczoru.

611
00:27:59,475 --> 00:28:03,277
Zostaję tutaj.
Mam pokój.

612
00:28:03,345 --> 00:28:04,646
Och, tak?

613
00:28:08,050 --> 00:28:09,183
Pokój 6.

614
00:28:09,251 --> 00:28:13,354
Cóż, obawiam się
pomieszczenia ogólnodostępne są zamknięte.

615
00:28:13,422 --> 00:28:17,525
Powiedziano mi.
Funkcja prywatna.

616
00:28:17,593 --> 00:28:19,628
Wieczorny wykład.

617
00:28:19,695 --> 00:28:21,462
A jaki jest temat?

618
00:28:21,530 --> 00:28:23,231
Wysiłek wojenny.

619
00:28:23,298 --> 00:28:26,367
Jestem pewien, że bardzo godne pochwały.

620
00:28:28,738 --> 00:28:30,939
Więc, hm...

621
00:28:31,007 --> 00:28:31,940
Tam.

622
00:28:32,008 --> 00:28:32,974
Mhm.

623
00:28:40,182 --> 00:28:42,117
Będziemy musieli
być tego świadkiem.

624
00:28:42,184 --> 00:28:43,118
Tak.

625
00:28:43,185 --> 00:28:45,120
Znajdę Fleminga.

626
00:28:45,187 --> 00:28:47,622
Jesteś prawdziwy
patriotka, Małgorzata.

627
00:29:01,137 --> 00:29:02,436
Czego chcesz?

628
00:29:04,006 --> 00:29:05,540
Szukałem cię.

629
00:29:05,607 --> 00:29:06,708
Dlaczego?

630
00:29:08,410 --> 00:29:10,078
Czy mogę cię zapytać?
coś, ojcze?

631
00:29:10,146 --> 00:29:11,445
Tak.

632
00:29:11,513 --> 00:29:13,514
Czy lubisz mieć
ci ludzie tutaj?

633
00:29:15,084 --> 00:29:16,517
Co masz na myśli?

634
00:29:16,585 --> 00:29:17,886
To goście.

635
00:29:17,953 --> 00:29:20,221
Zawsze musisz robić uniki
pytanie, prawda?

636
00:29:20,289 --> 00:29:21,422
Och, Stanleyu.

637
00:29:21,490 --> 00:29:24,859
To matka, prawda?

638
00:29:24,927 --> 00:29:27,862
To ona chce
oni tutaj, nie ty.

639
00:29:27,930 --> 00:29:29,530
Oni są chorzy.

640
00:29:29,598 --> 00:29:31,199
Nie powinieneś tak mówić.

641
00:29:31,266 --> 00:29:32,466
Dlaczego nie?

642
00:29:32,534 --> 00:29:33,668
Nie rozumiesz.

643
00:29:33,736 --> 00:29:34,869
oni przyjdą,

644
00:29:34,937 --> 00:29:36,037
pójdą.

645
00:29:36,105 --> 00:29:37,638
Nie zrobią nic złego.

646
00:29:37,707 --> 00:29:40,108
Nie jestem tego taki pewien.

647
00:29:40,176 --> 00:29:42,310
Dlaczego to mówisz?

648
00:29:45,280 --> 00:29:48,616
Właśnie byłem w pokoju 6--
Pokój pana Cottontona.

649
00:29:48,684 --> 00:29:50,518
Co tam robiłeś?

650
00:29:50,586 --> 00:29:52,386
Zgadnij, co znalazłem.

651
00:29:52,454 --> 00:29:54,422
Co?

652
00:29:54,489 --> 00:29:55,857
Co znalazłeś?

653
00:29:58,127 --> 00:29:59,493
Powiedz mi.

654
00:31:03,092 --> 00:31:04,459
Dobry wieczór.

655
00:31:27,416 --> 00:31:28,617
[Drzwi zatrzaskują się]

656
00:31:38,494 --> 00:31:39,928
[Śmiech]

657
00:31:39,996 --> 00:31:41,863
[Gra na pianinie]

658
00:31:51,507 --> 00:31:53,508
Facet: Boję się
dni
już dawno minęły

659
00:31:53,575 --> 00:31:56,177
kiedy ty
mogę wierzyć we wszystko
wystawiony przez BBC.

660
00:31:56,245 --> 00:31:58,379
O tak, cała sprawa
kompletna fikcja.

661
00:31:58,447 --> 00:32:00,015
Oczywiście Londyn
nie jest już taki sam.

662
00:32:00,082 --> 00:32:01,716
Pełno uchodźców.

663
00:32:01,784 --> 00:32:03,551
Mieszkaliśmy w Metropolicie.

664
00:32:03,619 --> 00:32:05,253
Było pełno Żydów.

665
00:32:05,320 --> 00:32:06,621
Po prostu okropne.

666
00:32:06,689 --> 00:32:09,357
Nie wiesz
co powiedział Ernest.

667
00:32:09,424 --> 00:32:11,059
Nie ma wystarczającej liczby
napletki tutaj

668
00:32:11,127 --> 00:32:12,694
na pokrycie trzypensowego kawałka.

669
00:32:12,762 --> 00:32:13,695
[Śmiech]

670
00:32:13,763 --> 00:32:15,897
Harwooda:
Unikając wezwania,

671
00:32:15,965 --> 00:32:17,365
przeskakiwanie w kolejce,
spekulacje--

672
00:32:17,432 --> 00:32:19,734
oni są najgorsi
przestępcy.
To fakt.

673
00:32:19,802 --> 00:32:21,703
Cóż, przestałem
kupując <i>ekspres.</i>

674
00:32:21,771 --> 00:32:23,304
To całkowicie
oczywiste, oczywiście,

675
00:32:23,372 --> 00:32:25,640
taka jest prasa
w dużej mierze poniżej
Kontrola żydowska.

676
00:32:25,708 --> 00:32:26,641
Tak.

677
00:32:26,709 --> 00:32:28,076
Co się dzieje
w Niemczech--

678
00:32:28,144 --> 00:32:29,644
sami to na siebie sprowadzili.

679
00:32:29,712 --> 00:32:31,546
Mają tylko
sami są sobie winni.

680
00:32:31,613 --> 00:32:33,481
[Naśladując żydowski akcent]
Armia chce koce,

681
00:32:33,549 --> 00:32:35,150
więc teraz robię koce.

682
00:32:35,217 --> 00:32:36,751
[Gra na pianinie]

683
00:32:39,055 --> 00:32:41,923
♪ Kiedy się toczę
w dół pasma ♪

684
00:32:41,991 --> 00:32:44,926
♪ Widzę ich, jak spacerują za rękę ♪

685
00:32:44,994 --> 00:32:46,561
♪ w dłoni

686
00:32:46,628 --> 00:32:49,964
♪ a ja naprawdę nie

687
00:32:50,032 --> 00:32:53,802
♪ Po prostu nie rozumiem ♪

688
00:32:58,674 --> 00:33:00,474
♪ dlaczego jest tak wielu Żydów

689
00:33:00,542 --> 00:33:04,378
♪ w Londynie?

690
00:33:04,446 --> 00:33:06,881
♪ Dlaczego Żydzi nie mogą
po prostu ♪

691
00:33:06,949 --> 00:33:09,017
♪ zniknąć?

692
00:33:09,085 --> 00:33:11,519
♪ Hitler ich ma
w biegu ♪

693
00:33:11,587 --> 00:33:13,421
♪ Niemcy

694
00:33:13,488 --> 00:33:15,356
♪ dlaczego nie możemy tego zrobić
to samo ♪

695
00:33:15,424 --> 00:33:16,557
♪ tutaj...

696
00:33:18,861 --> 00:33:22,296
♪ Są wszędzie
w Londynie ♪

697
00:33:22,364 --> 00:33:26,634
♪ dlaczego Żydzi nie mogą po prostu
po prostu zniknąć? ♪

698
00:33:26,702 --> 00:33:28,903
♪ Hitler ich ma
w biegu ♪

699
00:33:28,971 --> 00:33:30,504
♪ Niemcy

700
00:33:30,572 --> 00:33:32,406
♪ dlaczego nie możemy tego zrobić
to samo ♪

701
00:33:32,474 --> 00:33:33,742
wszyscy: ♪ tutaj?

702
00:33:33,809 --> 00:33:35,376
Słuchaj, słuchaj!

703
00:33:35,444 --> 00:33:36,911
Facet: Jest
całkiem możliwe

704
00:33:36,979 --> 00:33:39,413
że wojna już się skończyła.

705
00:33:39,481 --> 00:33:41,415
Dobra wiadomość dla tych z nas

706
00:33:41,483 --> 00:33:44,919
kto powiedział, że powinno
nigdy się nie zdarzyło
na pierwszym miejscu.

707
00:33:44,987 --> 00:33:46,855
Armia brytyjska
ma przewagę liczebną,

708
00:33:46,922 --> 00:33:49,924
otoczony i będzie
wkrótce zostać zniszczone.

709
00:33:49,992 --> 00:33:51,392
Nie czerpię przyjemności

710
00:33:51,460 --> 00:33:53,962
w tak wielu
młode życia
zostać poświęconym

711
00:33:54,029 --> 00:33:56,464
na ołtarzu polityków.

712
00:33:56,531 --> 00:33:59,167
Ale mówię to jeszcze raz.

713
00:33:59,235 --> 00:34:01,770
To była niepotrzebna wojna.

714
00:34:01,837 --> 00:34:03,872
Rząd brytyjski
wprowadził w błąd swoich obywateli

715
00:34:03,939 --> 00:34:05,539
wystarczająco długo.

716
00:34:05,607 --> 00:34:07,341
Co się dzieje?

717
00:34:07,409 --> 00:34:09,177
Małgorzata:
Bardzo mi przykro.
To bezpiecznik.

718
00:34:09,245 --> 00:34:10,879
Usiądź. Artur?

719
00:34:10,946 --> 00:34:12,981
Wszystko w porządku, kochanie.

720
00:34:13,048 --> 00:34:14,115
[Drzwi otwierają się]

721
00:34:14,183 --> 00:34:15,283
Kto to był?

722
00:34:15,350 --> 00:34:17,418
Nie martw się. To będzie
poświęć tylko minutę.

723
00:34:19,855 --> 00:34:20,789
Ach!
Ach!

724
00:34:20,856 --> 00:34:21,790
[Wystrzał]

725
00:34:21,857 --> 00:34:22,924
Mój Boże!

726
00:34:22,992 --> 00:34:24,259
Ernest: Mój Boże.
Co się dzieje?

727
00:34:24,326 --> 00:34:26,327
Trzymaj się!

728
00:34:26,395 --> 00:34:27,395
Facet.

729
00:34:27,462 --> 00:34:28,529
U mnie wszystko w porządku.

730
00:34:30,132 --> 00:34:32,100
Małgorzata!

731
00:34:38,107 --> 00:34:39,908
Foyle: Guy Spencer?

732
00:34:39,975 --> 00:34:42,376
Sam: Czy nim był
gości?

733
00:34:42,444 --> 00:34:44,078
Wygląda na to, że mówca gościnny.

734
00:34:44,146 --> 00:34:45,746
Czy wiesz, kim jest Spencer?

735
00:34:45,815 --> 00:34:46,981
Nie.
Piątkowy klub?

736
00:34:47,049 --> 00:34:48,783
To jeden z tych mosleyitów,

737
00:34:48,851 --> 00:34:51,686
pro-nazistowskie, antywojenne,
antysemicki.

738
00:34:51,753 --> 00:34:53,521
Szkoda, że ktoś
nie zastrzelił go.

739
00:34:53,588 --> 00:34:55,256
Być może próbowali.

740
00:35:08,270 --> 00:35:09,770
Panie Foyle?

741
00:35:11,373 --> 00:35:12,707
Jestem facet Spencer.

742
00:35:12,774 --> 00:35:14,542
To jest mój kolega
i asystent--
Alana Fleminga.

743
00:35:14,609 --> 00:35:16,311
Rozumiem, że sobie radzisz
śledztwo.

744
00:35:16,378 --> 00:35:17,511
Zgadza się.
Dobry.

745
00:35:17,579 --> 00:35:19,380
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

746
00:35:19,448 --> 00:35:21,682
Margaret Ellis była w porządku,
inteligentna kobieta

747
00:35:21,750 --> 00:35:23,718
i bliskim przyjacielem.

748
00:35:23,785 --> 00:35:26,154
Byłeś tutaj
innego dnia.
Widziałem, jak wychodziłeś.

749
00:35:26,222 --> 00:35:28,056
Tak. Hmm,
wybacz mi.

750
00:35:28,123 --> 00:35:30,491
Pomagasz
Panie Spencerze
jak dokładnie?

751
00:35:30,559 --> 00:35:32,227
Organizuję jego pamiętnik,

752
00:35:32,294 --> 00:35:33,694
Umawiałem spotkania.

753
00:35:33,762 --> 00:35:35,529
Prawidłowy.
I spotkanie...

754
00:35:35,597 --> 00:35:37,431
dlatego tu byłeś?

755
00:35:37,499 --> 00:35:39,433
To było
nieformalne spotkanie
przyjaciół.

756
00:35:39,501 --> 00:35:41,569
Przyszliśmy tu rozmawiać o wojnie

757
00:35:41,636 --> 00:35:43,437
i prawdopodobny kierunek
to może zająć.

758
00:35:43,505 --> 00:35:45,573
Ruszyłbym dalej
z tym dochodzeniem

759
00:35:45,640 --> 00:35:47,041
gdybym był tobą.

760
00:35:47,109 --> 00:35:49,844
Mógłbyś być na zewnątrz
pracy w ciągu tygodnia.

761
00:35:49,912 --> 00:35:51,812
Och, jeśli...
Niemcy atakują -

762
00:35:51,881 --> 00:35:54,415
facet naprawdę nie mówi poważnie.

763
00:35:56,451 --> 00:35:57,886
Z pewnością jest to możliwe.

764
00:35:57,953 --> 00:35:59,520
I zrobi
Mam rację
w myśleniu

765
00:35:59,588 --> 00:36:01,789
to coś
zaakceptowałbyś?

766
00:36:01,857 --> 00:36:03,691
Nie obchodzi mnie co
myślisz, panie Foyle,

767
00:36:03,759 --> 00:36:05,860
mnie i mojej polityki.

768
00:36:05,928 --> 00:36:08,029
Byłem tutaj
w charakterze prywatnym.

769
00:36:08,097 --> 00:36:10,365
Nie złamałem prawa.

770
00:36:10,432 --> 00:36:13,067
Ale wczoraj wieczorem ktoś
strzelił do mnie--

771
00:36:13,135 --> 00:36:15,303
A dokładniej 3 strzały.

772
00:36:15,371 --> 00:36:16,905
I czy ci się to podoba, czy nie,

773
00:36:16,972 --> 00:36:19,908
Twoim zadaniem jest dowiedzieć się kto.

774
00:36:19,975 --> 00:36:23,144
Więc nie myślisz
to była pani Ellis

775
00:36:23,212 --> 00:36:25,079
taki był zamierzony cel?

776
00:36:25,147 --> 00:36:26,915
Facetowi grożono już wcześniej śmiercią.

777
00:36:26,982 --> 00:36:29,951
Stałem tutaj.

778
00:36:30,019 --> 00:36:31,819
Pani Ellis
siedział tam,

779
00:36:31,887 --> 00:36:33,788
i jej mąż Artur
był po drugiej stronie.

780
00:36:33,855 --> 00:36:36,224
Jej mąż?
Był członkiem
z grupy?

781
00:36:36,292 --> 00:36:38,126
Stowarzyszenie. Nie.

782
00:36:38,193 --> 00:36:41,129
Nie sądzę
całkowicie ze współczuciem
z naszymi poglądami.

783
00:36:41,196 --> 00:36:43,264
Bawił się fajką

784
00:36:43,332 --> 00:36:45,533
cały czas mówiłem.

785
00:36:45,600 --> 00:36:48,602
A kto jeszcze tu był?

786
00:36:48,670 --> 00:36:49,804
Panna Harwood.

787
00:36:49,871 --> 00:36:51,839
Ona jest sekretarką
z Londynu. Była tam.

788
00:36:51,907 --> 00:36:53,808
Gilbertowie.

789
00:36:53,875 --> 00:36:55,009
Panie Erneście

790
00:36:55,077 --> 00:36:57,078
i pani Caroline Bannerman
byli tam.

791
00:36:57,146 --> 00:36:59,047
Słusznie szanowny
Johna Mowbraya

792
00:36:59,114 --> 00:37:01,215
i jego żona, pani Helena.

793
00:37:01,283 --> 00:37:03,084
Jan jest synem
lorda Mowbraya.

794
00:37:03,152 --> 00:37:06,421
Podniosłe skojarzenie.

795
00:37:06,488 --> 00:37:09,723
Książę Westminsteru
jest jednym z naszych wiernych zwolenników.

796
00:37:09,791 --> 00:37:12,026
Można powiedzieć
że nasz wpływ się rozszerza

797
00:37:12,094 --> 00:37:13,761
aż do pałacu.

798
00:37:13,829 --> 00:37:15,496
Więc równie dobrze mogłoby tak być

799
00:37:15,564 --> 00:37:17,432
że tak było
jeden z twoich lojalnych
zwolennicy

800
00:37:17,499 --> 00:37:19,033
kto do ciebie strzelał?

801
00:37:19,101 --> 00:37:20,701
Strzały padły od drzwi.

802
00:37:20,769 --> 00:37:23,037
Było tu ciemno jak smoła
kiedy zgasły światła,

803
00:37:23,105 --> 00:37:24,705
ale usłyszałem, jak drzwi się otwierają

804
00:37:24,773 --> 00:37:26,574
tuż przed
padły strzały.

805
00:37:26,641 --> 00:37:27,775
Ktoś wchodzi.

806
00:37:27,843 --> 00:37:30,078
Albo wyjście. Prawidłowy.

807
00:37:30,145 --> 00:37:32,447
Na temat którego,

808
00:37:32,514 --> 00:37:35,716
kiedy możemy wyjechać?
Mam pracę do wykonania
w Londynie.

809
00:37:35,784 --> 00:37:37,352
chciałbym
zniknąć przed lunchem.

810
00:37:37,419 --> 00:37:39,653
Cóż, niemożliwe,
boję się,
Panie Spencerze.

811
00:37:39,721 --> 00:37:42,156
Po prostu potrzebuję
wszystkim, żeby tu byli
na razie.

812
00:37:42,224 --> 00:37:43,358
Widzę.

813
00:37:43,425 --> 00:37:47,061
Czy mogę cię zapytać?
pytanie, panie Foyle?

814
00:37:48,964 --> 00:37:51,532
Czy przypadkiem nie jesteś Żydem?

815
00:38:00,342 --> 00:38:02,543
[Drzwi otwierają się]

816
00:38:02,611 --> 00:38:04,078
Ty!

817
00:38:04,146 --> 00:38:06,080
Tak, ty.

818
00:38:06,148 --> 00:38:08,182
Młoda kobieta...

819
00:38:08,250 --> 00:38:10,651
Chcę z tobą porozmawiać
dowódca.

820
00:38:10,719 --> 00:38:12,686
Masz na myśli szefa detektywów
Nadinspektor Foyle, sir.

821
00:38:12,754 --> 00:38:14,355
Nie obchodzi mnie, jak ma na imię.

822
00:38:14,423 --> 00:38:15,956
Chcę opuścić ten hotel.

823
00:38:16,025 --> 00:38:17,458
Obawiam się, że to niemożliwe.

824
00:38:17,526 --> 00:38:19,427
Wydał surowe polecenia
że wszyscy--

825
00:38:19,495 --> 00:38:21,662
czy wiesz kim jestem?

826
00:38:21,730 --> 00:38:24,965
Nie, proszę pana. boję się
nie mam
najsłabszy pomysł.

827
00:38:25,034 --> 00:38:26,867
Jestem sir Ernest Bannerman.

828
00:38:26,935 --> 00:38:29,970
Sir Ernest jest parlamentarzystą
dla tego okręgu wyborczego.

829
00:38:30,039 --> 00:38:32,273
Masz
żadnego prawa
żeby mnie tu zatrzymać.

830
00:38:32,341 --> 00:38:34,275
I ta pani,
panno Harwood--

831
00:38:34,343 --> 00:38:36,044
ona ma
ważna praca
w Whitehallu.

832
00:38:36,111 --> 00:38:37,878
Muszę być w Londynie.

833
00:38:37,946 --> 00:38:39,947
Jestem na zagranicy
biuro.
Będzie mi brakować.

834
00:38:40,015 --> 00:38:41,149
Jesteś kierowcą.

835
00:38:41,216 --> 00:38:43,551
Możesz mnie zabrać
i moja żona w domu

836
00:38:43,618 --> 00:38:45,786
a potem weź pannę Harwood
na stację.

837
00:38:45,854 --> 00:38:47,088
Zbliżać się.

838
00:38:47,156 --> 00:38:49,323
Obawiam się, że będziesz miał
zapytać pana Foyle, proszę pana.

839
00:38:49,391 --> 00:38:51,859
Co?

840
00:38:51,927 --> 00:38:54,295
Sprzeciwiasz mi się?

841
00:38:54,363 --> 00:38:56,230
Tak.

842
00:38:56,298 --> 00:38:59,033
Wygląda na to, że jestem.

843
00:38:59,101 --> 00:39:01,269
Nie mogę uwierzyć, że to się stało.

844
00:39:02,804 --> 00:39:04,705
To straszna rzecz.

845
00:39:06,408 --> 00:39:09,843
Byłem tuż obok niej
kiedy zgasły światła...

846
00:39:09,911 --> 00:39:12,080
Cale stąd.

847
00:39:12,147 --> 00:39:14,048
Może do ciebie strzelali.

848
00:39:17,186 --> 00:39:19,787
Miałeś przemawiać?
na tym spotkaniu, panie Ellis?

849
00:39:19,854 --> 00:39:21,556
Nie. Z pewnością nie.

850
00:39:23,192 --> 00:39:26,394
Czy nie
podziel się swoją żoną
poglądy polityczne?

851
00:39:26,462 --> 00:39:27,828
Nie powiedziałem tego.

852
00:39:27,896 --> 00:39:30,698
Żadne z nas tego nie zrobiło.
Zrobiliśmy, co nam kazano.

853
00:39:32,934 --> 00:39:34,368
Więc co się stało

854
00:39:34,436 --> 00:39:36,737
po światłach
więc wyszedł?

855
00:39:36,805 --> 00:39:38,339
wstałem.

856
00:39:38,407 --> 00:39:40,874
Kazała mi naprawić bezpiecznik.

857
00:39:40,942 --> 00:39:42,776
Więc opuściłeś pokój?

858
00:39:42,844 --> 00:39:44,579
Było za ciemno.

859
00:39:44,646 --> 00:39:46,380
Cóż, najwyraźniej ktoś to zrobił

860
00:39:46,448 --> 00:39:48,282
ponieważ Fleming powiedział

861
00:39:48,350 --> 00:39:51,051
że usłyszał otwieranie drzwi

862
00:39:51,120 --> 00:39:52,886
zanim padły strzały.

863
00:39:52,954 --> 00:39:54,989
To była Rosemary Harwood.

864
00:39:55,056 --> 00:39:57,758
Foyle: Jak to się stało
wiesz to?

865
00:39:57,826 --> 00:40:00,961
Byłem po prostu na zewnątrz.

866
00:40:01,029 --> 00:40:03,264
Ale skąd wiedziałeś, że to ona

867
00:40:03,332 --> 00:40:06,066
gdybyś jej nie widział
bo było za ciemno
żeby cokolwiek zobaczyć?

868
00:40:08,337 --> 00:40:10,804
Poczułem ją.

869
00:40:10,872 --> 00:40:12,840
Ona, hm...

870
00:40:12,907 --> 00:40:14,509
nosi wodę lawendową.

871
00:40:14,576 --> 00:40:16,277
Oh.

872
00:40:16,345 --> 00:40:18,646
Powiedziałbym, że ją nosi
przy wiadrze.

873
00:40:18,713 --> 00:40:19,647
Prawidłowy.

874
00:40:19,714 --> 00:40:21,081
To na pewno była ona.

875
00:40:22,551 --> 00:40:24,718
Nie sądzę, panna Harwood
mógł zastrzelić matkę,

876
00:40:24,786 --> 00:40:26,320
jeśli o tym myślisz.

877
00:40:26,388 --> 00:40:27,755
Wszyscy ją uwielbiali...

878
00:40:27,822 --> 00:40:29,524
jadła jej z ręki.

879
00:40:31,460 --> 00:40:34,262
Nie pojawiasz się
być bardzo poruszonym

880
00:40:34,329 --> 00:40:35,763
przez śmierć twojej matki.

881
00:40:35,830 --> 00:40:37,798
Czy uważasz to za szokujące?

882
00:40:37,866 --> 00:40:38,799
Cóż...

883
00:40:38,867 --> 00:40:40,734
Przepraszam.

884
00:40:40,802 --> 00:40:43,037
Wierzę w uczciwość.

885
00:40:45,140 --> 00:40:46,607
Więc byłeś, um...

886
00:40:46,675 --> 00:40:47,975
tak, byłem--

887
00:40:48,043 --> 00:40:49,577
po prostu tam siedział.

888
00:40:49,645 --> 00:40:52,446
Na początek światła
zaczął migotać,
i wyszli.

889
00:40:52,514 --> 00:40:54,815
To był bezpiecznik,
przy okazji.
Wymieniłem to.

890
00:40:54,883 --> 00:40:56,284
Czy to się często zdarza?

891
00:40:56,351 --> 00:40:58,619
Tak, cały czas.
To przeciążenie.

892
00:40:58,687 --> 00:41:01,121
Elektryka tego nie wytrzyma.

893
00:41:01,190 --> 00:41:04,625
w każdym razie
było ciemno jak smoła,

894
00:41:04,693 --> 00:41:07,161
co z przerwami w dostawie prądu
i wszystko, więc...

895
00:41:07,229 --> 00:41:08,829
Nic nie widziałem.

896
00:41:08,897 --> 00:41:10,764
I czy coś słyszałeś

897
00:41:10,832 --> 00:41:12,466
tego, co zostało powiedziane?

898
00:41:12,534 --> 00:41:14,101
Nie. Słyszałem pistolet.

899
00:41:14,169 --> 00:41:15,769
Zakładałem wówczas

900
00:41:15,837 --> 00:41:18,472
ktoś wziął
strzał w Spencera,

901
00:41:18,540 --> 00:41:19,940
i nie byłem zaskoczony.

902
00:41:20,008 --> 00:41:21,942
Dlaczego tak jest?

903
00:41:22,010 --> 00:41:24,445
Stanley: Sprawa
leżał tutaj na łóżku,

904
00:41:24,513 --> 00:41:27,114
a broń była w walizce.

905
00:41:27,182 --> 00:41:29,883
I jak widziałeś broń?
Sprawa była otwarta?

906
00:41:29,951 --> 00:41:31,285
Tak.

907
00:41:31,353 --> 00:41:33,721
Było już otwarte
albo otworzyłeś?

908
00:41:35,290 --> 00:41:36,657
Otworzyłem to.

909
00:41:36,725 --> 00:41:39,427
Oh. Dlaczego
robisz to?

910
00:41:40,929 --> 00:41:42,896
Jestem ciekaw ludzi.

911
00:41:42,964 --> 00:41:45,966
Ja też, ale tego nie czuję
potrzebę przejścia
ich rzeczy.

912
00:41:46,034 --> 00:41:48,802
Studiuję psychoanalizę,
Freuda. To właśnie robię.

913
00:41:51,873 --> 00:41:53,841
Kto odrzuca łóżka?

914
00:41:53,908 --> 00:41:55,309
ja...

915
00:41:55,377 --> 00:41:57,778
Chociaż ojciec zrobił to wczoraj wieczorem.

916
00:41:57,846 --> 00:41:59,780
Czy powiedziałeś
miał na imię--

917
00:41:59,848 --> 00:42:01,215
Roberta Wołotona.

918
00:42:01,283 --> 00:42:04,017
Myślę, że musi
wyszliśmy w trakcie
noc.

919
00:42:04,085 --> 00:42:05,720
Ojciec widział jego dowód osobisty.

920
00:42:05,787 --> 00:42:08,389
Jest adres
myślę, że w Londynie.

921
00:42:08,457 --> 00:42:10,190
Hmm...

922
00:42:11,926 --> 00:42:15,162
Musisz mieć ile, 22 lata? 23?
Jestem zaskoczony
nie został powołany.

923
00:42:15,230 --> 00:42:17,365
22.

924
00:42:17,432 --> 00:42:19,600
To przez moje oczy.

925
00:42:22,203 --> 00:42:25,038
Więc widziałeś
pistolet w walizce,
i co wtedy zrobiłeś?

926
00:42:25,106 --> 00:42:27,508
Powiedziałem mojemu ojcu.

927
00:42:27,576 --> 00:42:29,710
I, oczywiście,
nie chciał wiedzieć.

928
00:42:29,778 --> 00:42:31,145
Więc powiedziałem matce.

929
00:42:31,212 --> 00:42:32,713
I co zrobiła?

930
00:42:34,215 --> 00:42:36,384
Chyba nigdy się nie dowiemy.

931
00:42:42,491 --> 00:42:44,124
Wszystko w porządku, proszę pana?

932
00:42:44,192 --> 00:42:48,529
Panie Foyle, bardzo
przepraszam, jeśli facet się potarł
idziesz w złą stronę

933
00:42:48,597 --> 00:42:50,665
właśnie teraz. Tak
to czasami.

934
00:42:50,732 --> 00:42:52,433
Jestem pewien.

935
00:42:52,501 --> 00:42:54,635
Jest coś
Zapomniałem wspomnieć.

936
00:42:54,703 --> 00:42:55,836
Ostatniej nocy,

937
00:42:55,904 --> 00:42:57,738
był ktoś
w ogrodzie.

938
00:42:57,806 --> 00:43:00,040
Widziałem ich tuż przed obiadem.

939
00:43:00,108 --> 00:43:01,742
Miał około 20 lat,

940
00:43:01,810 --> 00:43:03,344
dobrze zbudowany,
jasne włosy.

941
00:43:03,412 --> 00:43:05,646
Powiedziałbym
był robotnikiem
pewnego rodzaju.

942
00:43:05,714 --> 00:43:08,248
Miałem pomysł
próbował
włamać się.

943
00:43:08,317 --> 00:43:10,685
Zdecydowanie był
próbuję nie
być widzianym.

944
00:43:10,752 --> 00:43:13,454
Prawidłowy. Dziękuję.

945
00:43:13,522 --> 00:43:16,223
Jest
coś innego
powinieneś wiedzieć.

946
00:43:16,291 --> 00:43:18,392
Spencer: Fleming?

947
00:43:19,861 --> 00:43:21,796
I co to jest?

948
00:43:21,863 --> 00:43:24,264
To nie ma znaczenia.
Nieważne.

949
00:43:24,333 --> 00:43:25,833
Do widzenia

950
00:43:31,140 --> 00:43:33,974
foyle: Więc nawet nie możemy
upewnij się, o kogo chodziło

951
00:43:34,042 --> 00:43:36,177
być tutaj ofiarą--
Margaret Ellis czy Spencer.

952
00:43:36,245 --> 00:43:38,279
Ale kule były zgrupowane
bardzo blisko siebie.

953
00:43:38,347 --> 00:43:40,714
Jedno trafienie Margaret Ellis,
jeden uderzył w ścianę za nią,

954
00:43:40,782 --> 00:43:42,316
druga uderzyła w krzesło.

955
00:43:42,384 --> 00:43:44,152
Sugerowanie
że była celem.

956
00:43:44,219 --> 00:43:46,354
Inni ludzie, którzy tam byli?

957
00:43:46,421 --> 00:43:48,389
Cóż, chorążowie
wiesz o,

958
00:43:48,457 --> 00:43:50,758
i przeprowadziłem kontrolę
na Rosemary Harwood.

959
00:43:50,825 --> 00:43:52,760
Ona <i>jest</i> z
Ministerstwo Spraw Zagranicznych--

960
00:43:52,827 --> 00:43:55,263
bardzo starszy. Raporty
directly to lord halifax.

961
00:43:55,330 --> 00:43:57,698
Czy to możliwe, proszę pana?

962
00:43:57,766 --> 00:43:59,700
To znaczy, jeśli ona jest
z piątkowym klubem?

963
00:43:59,768 --> 00:44:02,903
Cóż, nie jest
zbrodnia... Jeszcze.

964
00:44:02,971 --> 00:44:04,872
Właściwie, proszę pana,

965
00:44:04,939 --> 00:44:07,041
Powinienem był
wspomniałem ci--

966
00:44:07,108 --> 00:44:09,009
Poznałem gościa Spencera
kiedy byłem w Londynie.

967
00:44:10,646 --> 00:44:11,845
Och, tak?

968
00:44:11,913 --> 00:44:14,014
zawędrowałem do
jedno ze swoich spotkań.

969
00:44:14,082 --> 00:44:15,949
Prawidłowy.

970
00:44:16,017 --> 00:44:17,885
Nie ma wiele do powiedzenia.

971
00:44:17,952 --> 00:44:20,388
Było dużo rozmów
o wojnie,

972
00:44:20,455 --> 00:44:21,922
about why we're fighting.

973
00:44:21,990 --> 00:44:23,191
Mhm.

974
00:44:23,258 --> 00:44:25,459
Ma trochę
bardzo oryginalne pomysły.

975
00:44:30,532 --> 00:44:33,401
Hm, mężczyzna
to się nazywa
Roberta Wołotona.

976
00:44:33,468 --> 00:44:35,069
Adres
dał hotelowi--

977
00:44:35,136 --> 00:44:36,737
Domville Road 37--

978
00:44:36,805 --> 00:44:38,072
to nie istnieje.

979
00:44:38,139 --> 00:44:40,841
Prawdopodobnie tak było
fałszywy dowód osobisty.

980
00:44:40,909 --> 00:44:43,377
Zrobił
2 rozmowy telefoniczne
z hotelu.

981
00:44:43,445 --> 00:44:44,845
Już się nad tym zastanawiam.

982
00:44:44,913 --> 00:44:46,980
A co z mężczyzną?
to było widziane na zewnątrz?

983
00:44:47,048 --> 00:44:49,417
Jasne włosy,
w latach dwudziestych.
Co on robił?

984
00:44:49,484 --> 00:44:50,618
David Lane?

985
00:44:50,686 --> 00:44:52,687
Zapytamy go,

986
00:44:52,754 --> 00:44:54,555
a w międzyczasie

987
00:44:54,623 --> 00:44:56,224
chcę
przeszukano hotel
i tereny.

988
00:44:56,291 --> 00:44:57,825
Jeśli to pistolet Cottontona,

989
00:44:57,892 --> 00:45:00,127
musimy się upewnić
że tego nie zrobił
zabierz to ze sobą.

990
00:45:00,195 --> 00:45:01,962
Harwooda:
Co oni robią?

991
00:45:02,030 --> 00:45:04,699
Spencer: Szukam
chyba za broń.

992
00:45:04,766 --> 00:45:07,235
Jak długo jeszcze
czy może nas tu zatrzymać,

993
00:45:07,302 --> 00:45:08,603
ten pan Foyle?

994
00:45:08,670 --> 00:45:10,605
Tak, to jest irytujące,
prawda?

995
00:45:10,672 --> 00:45:13,574
Być popychanym
przez policjanta wojewódzkiego

996
00:45:13,642 --> 00:45:16,076
z pomysłami nad swoim stanowiskiem.

997
00:45:16,144 --> 00:45:19,079
Oni nie szukają
za list?

998
00:45:19,147 --> 00:45:20,180
Nie.

999
00:45:20,249 --> 00:45:22,750
Nie. Oni nic nie wiedzą
o tym.

1000
00:45:22,817 --> 00:45:25,720
Skończyłeś z nami
świetna obsługa,
pani Harwood.

1001
00:45:25,787 --> 00:45:27,722
Nie zostanie to przeoczone.

1002
00:45:27,789 --> 00:45:29,557
Myślę, że ty

1003
00:45:29,625 --> 00:45:31,392
powinien go zniszczyć.

1004
00:45:31,460 --> 00:45:32,593
Są wszędzie.

1005
00:45:32,661 --> 00:45:34,762
Tak, ale oni nic nie wiedzą.

1006
00:45:34,829 --> 00:45:36,397
Nie martw się.

1007
00:45:36,465 --> 00:45:38,566
Nie znajdą tego.

1008
00:45:38,634 --> 00:45:40,000
Zadbam o to, żeby było bezpieczne.

1009
00:45:47,743 --> 00:45:49,644
Mężczyzna: Hej!

1010
00:45:52,814 --> 00:45:53,947
Byłeś tam.

1011
00:45:54,015 --> 00:45:55,149
Nie, nie byłem.

1012
00:45:55,216 --> 00:45:56,817
Kłamiesz.
Widziano cię.

1013
00:45:56,885 --> 00:45:58,218
Zapytaj mojego tatę.

1014
00:45:58,287 --> 00:46:00,053
Powiedziałeś mi, że idziesz

1015
00:46:00,121 --> 00:46:02,356
ponieważ ją obwiniałeś,
Małgorzata Ellis,
za to, co się stało.

1016
00:46:02,424 --> 00:46:03,791
Nigdy jej nie skrzywdziłem.

1017
00:46:03,858 --> 00:46:05,660
Więc przyznajesz, że tam byłeś.

1018
00:46:05,727 --> 00:46:07,361
Nie. Nie zrobiłem tego
powiedz to.

1019
00:46:07,429 --> 00:46:09,363
Ale byłeś.

1020
00:46:09,431 --> 00:46:12,400
Będziesz musiał
chodź z nami.

1021
00:46:12,467 --> 00:46:13,801
Nigdzie nie idę!

1022
00:46:25,146 --> 00:46:26,880
Sam, wsiadaj do samochodu.

1023
00:46:26,948 --> 00:46:28,649
Prawidłowy.

1024
00:46:38,092 --> 00:46:38,959
[trąbi klaksonem]

1025
00:46:41,196 --> 00:46:43,063
[dysza]

1026
00:47:00,181 --> 00:47:01,248
[Skrzypią hamulce]

1027
00:47:05,920 --> 00:47:08,856
Cóż, zgubiłem go.

1028
00:47:08,923 --> 00:47:10,791
[Wołanie ptaków]

1029
00:47:22,203 --> 00:47:23,871
Mężczyzna, lektor: Drogi tato,

1030
00:47:23,938 --> 00:47:25,773
cóż, oto jestem
w wiesz gdzie.

1031
00:47:25,841 --> 00:47:28,576
Jeśli wspomnę imię,
ktoś to tylko wytnie.

1032
00:47:28,643 --> 00:47:30,678
Powiem więc, że jadłem haggis
dzisiaj na lunch,

1033
00:47:30,746 --> 00:47:33,280
i to było odrażające.

1034
00:47:33,348 --> 00:47:35,048
Jesteśmy już na dobrej drodze do treningów.

1035
00:47:35,116 --> 00:47:38,753
Wykłady przez cały dzień i nie prawie
wystarczająco dużo czasu w powietrzu.

1036
00:47:38,820 --> 00:47:40,320
Latamy lizandrami...

1037
00:47:40,389 --> 00:47:43,491
wielkie, tłuste zwierzęta, które narzekają
przez cały pas startowy.

1038
00:47:43,558 --> 00:47:46,026
Ale przynajmniej są wiarygodni
kiedy już wstaną

1039
00:47:46,094 --> 00:47:47,628
i prawie niemożliwe do zatrzymania.

1040
00:47:47,696 --> 00:47:50,431
Mam wspaniały widok
wybrzeża zeszłej nocy

1041
00:47:50,499 --> 00:47:52,633
tak jak słońce zachodziło.

1042
00:47:52,701 --> 00:47:55,469
Czasami trudno w to uwierzyć
o co w tym wszystkim chodzi,

1043
00:47:55,537 --> 00:47:56,837
że jest wojna,

1044
00:47:56,905 --> 00:47:59,407
i wieści z Francji--
nie tak dobrze.

1045
00:47:59,474 --> 00:48:00,908
Tak czy inaczej, odżywiam się dobrze,

1046
00:48:00,975 --> 00:48:02,843
pije zdecydowanie za dobrze.

1047
00:48:02,911 --> 00:48:05,446
Jest tu niezły tłum...
optymistyczny

1048
00:48:05,514 --> 00:48:08,115
i wszyscy zdeterminowani
wyjść i zrobić, co do nas należy.

1049
00:48:08,182 --> 00:48:09,683
Jak Hastings?

1050
00:48:09,751 --> 00:48:12,720
Dziwnie myśleć o tobie
tak daleko i samotnie.

1051
00:48:12,788 --> 00:48:15,723
Ale mam nadzieję, że trochę zdążę
urlopu przed egzaminem ze skrzydeł,

1052
00:48:15,791 --> 00:48:18,859
i możemy wyjść
i złowić pstrąga lub dwa.

1053
00:48:18,927 --> 00:48:20,828
Uważaj na siebie, tato.

1054
00:48:20,896 --> 00:48:22,530
Jak zwykle Andrzej.

1055
00:48:29,103 --> 00:48:30,638
[wzdycha]

1056
00:48:30,705 --> 00:48:32,706
[Zbliżają się kroki]

1057
00:48:34,476 --> 00:48:36,744
To straszne
o Belgach.

1058
00:48:36,812 --> 00:48:39,079
Gazety są tego pełne.

1059
00:48:39,147 --> 00:48:41,281
Król Leopold
poddając się w ten sposób.

1060
00:48:41,349 --> 00:48:43,183
Myślę, że jest tchórzem.

1061
00:48:43,251 --> 00:48:46,286
Mówią, że rząd
będzie walczyć dalej
w każdym razie bez niego.

1062
00:48:46,354 --> 00:48:48,956
Nasz król nigdy by tego nie zrobił
zachowuj się tak.

1063
00:48:49,023 --> 00:48:52,493
Jane. Nie zrobisz tego
nawet na mnie spójrz.

1064
00:48:52,561 --> 00:48:55,596
Czytam gazetę.

1065
00:48:59,935 --> 00:49:02,369
Idę do pracy.

1066
00:49:02,437 --> 00:49:05,806
To morderstwo
śledztwo--
jak leci?

1067
00:49:07,408 --> 00:49:08,909
Nie wiem.

1068
00:49:08,977 --> 00:49:11,679
To skomplikowane.

1069
00:49:11,746 --> 00:49:13,280
Znaleźliśmy rybaka.

1070
00:49:13,348 --> 00:49:14,348
Kto?

1071
00:49:14,415 --> 00:49:16,917
Człowiek, który uciekł,
Davida Lane’a.

1072
00:49:16,985 --> 00:49:18,586
Zgarnęło go 2 policjantów

1073
00:49:18,653 --> 00:49:20,554
próbuje dalej
pociąg do Londynu.

1074
00:49:20,622 --> 00:49:23,457
A teraz możesz iść
i przesłuchaj go

1075
00:49:23,525 --> 00:49:26,159
lub cokolwiek innego robisz.

1076
00:49:27,929 --> 00:49:30,230
Wszystko się wydarzy
jacy oni byli, Jane.

1077
00:49:30,298 --> 00:49:32,065
Naprawdę?

1078
00:49:32,133 --> 00:49:33,667
Obiecuję.

1079
00:49:43,945 --> 00:49:45,312
Sam: To tyle. Tam.

1080
00:49:45,380 --> 00:49:46,981
Foyle: Jasne.

1081
00:49:47,048 --> 00:49:48,181
Czy mogę...

1082
00:49:48,249 --> 00:49:49,316
Nie.

1083
00:49:51,452 --> 00:49:53,153
Pomyślałem, że zapytam.

1084
00:49:53,221 --> 00:49:54,287
To nie potrwa długo.

1085
00:50:05,266 --> 00:50:07,134
[Dzwonek dzwoni]

1086
00:50:07,201 --> 00:50:09,136
To on.

1087
00:50:13,474 --> 00:50:16,043
[Dzwonek dzwoni]

1088
00:50:16,110 --> 00:50:17,578
Czy mogę ci pomóc?

1089
00:50:17,646 --> 00:50:19,312
Panie Cottonton?

1090
00:50:19,380 --> 00:50:21,415
Mam na imię wilk.

1091
00:50:21,482 --> 00:50:24,217
Całkiem możliwe,
ale użyłeś
imię Wołoton

1092
00:50:24,285 --> 00:50:25,753
na Twoim fałszywym dowodzie osobistym

1093
00:50:25,820 --> 00:50:27,588
kiedy sprawdziłeś
w biel
hotel z piórami.

1094
00:50:27,656 --> 00:50:29,723
Jak mnie znalazłeś?

1095
00:50:29,791 --> 00:50:31,458
Zrobiłeś
2 rozmowy telefoniczne
z hotelu

1096
00:50:31,526 --> 00:50:33,326
pod numer znajdujący się pod tym adresem.

1097
00:50:33,394 --> 00:50:35,596
Jesteś?

1098
00:50:35,664 --> 00:50:37,464
Jestem policjantem.

1099
00:50:42,503 --> 00:50:43,837
Widzę.

1100
00:50:51,512 --> 00:50:53,346
Nikogo nie zastrzeliłem.

1101
00:50:53,414 --> 00:50:54,448
To nie byłem ja.

1102
00:50:56,051 --> 00:50:59,386
Ale wziąłeś broń
do hotelu - tego.

1103
00:50:59,454 --> 00:51:01,288
Czy to twoja broń?

1104
00:51:03,491 --> 00:51:05,325
To jest moje.

1105
00:51:07,462 --> 00:51:08,862
Spójrz...

1106
00:51:08,930 --> 00:51:11,732
Przyznaję, że poszłam
do białego piórka

1107
00:51:11,800 --> 00:51:13,567
zabić gościa Spencera.

1108
00:51:13,635 --> 00:51:15,268
Wziąłem pistolet--

1109
00:51:15,336 --> 00:51:17,137
ten pistolet.

1110
00:51:17,205 --> 00:51:20,741
Ale wyobrażając sobie
coś
i robienie tego

1111
00:51:20,809 --> 00:51:22,776
to dwie bardzo różne rzeczy.

1112
00:51:22,844 --> 00:51:25,679
Zresztą nigdy nie miałem szans.

1113
00:51:25,747 --> 00:51:28,315
Byłem w swoim pokoju.

1114
00:51:28,382 --> 00:51:29,984
Światła zgasły.

1115
00:51:30,051 --> 00:51:32,252
Usłyszałem 3 strzały.

1116
00:51:32,320 --> 00:51:34,755
nie wiedziałem
co się działo.

1117
00:51:34,823 --> 00:51:37,524
Ale jak tylko
jak światła
wrócił,

1118
00:51:37,592 --> 00:51:39,893
Zajrzałem do mojego przypadku

1119
00:51:39,961 --> 00:51:41,662
i pistoletu tam nie było.

1120
00:51:41,730 --> 00:51:44,698
Przysięgam ci
to prawda.

1121
00:51:44,766 --> 00:51:47,167
Dlaczego chciałeś
zabić Spencera?

1122
00:51:48,670 --> 00:51:50,604
Chodź na górę.

1123
00:51:58,680 --> 00:52:00,714
Wilk: Jest
w porządku.

1124
00:52:05,319 --> 00:52:06,687
Odpocznij trochę.

1125
00:52:06,755 --> 00:52:07,821
Dziękuję.

1126
00:52:09,590 --> 00:52:11,725
To jest mój bratanek.

1127
00:52:11,793 --> 00:52:13,961
Nazywa się wilk Izaak.

1128
00:52:14,029 --> 00:52:14,962
Izaak,

1129
00:52:15,030 --> 00:52:17,597
ten człowiek jest policjantem.

1130
00:52:18,967 --> 00:52:20,400
[Stękanie]

1131
00:52:20,468 --> 00:52:22,235
Przyszedł trochę spóźniony.

1132
00:52:22,303 --> 00:52:24,638
On nie jest tobą zainteresowany.

1133
00:52:24,706 --> 00:52:27,207
Nikt nie był zainteresowany
w tym, co mu się przydarzyło.

1134
00:52:27,275 --> 00:52:29,043
Co się z nim stało?

1135
00:52:29,110 --> 00:52:32,046
Został pobity
przez członków
piątkowy klub.

1136
00:52:32,113 --> 00:52:33,714
Prawie umarł.

1137
00:52:33,782 --> 00:52:35,716
Nadal nie może chodzić.

1138
00:52:35,784 --> 00:52:37,918
Zostawili go na ulicy.

1139
00:52:37,986 --> 00:52:39,787
Ale czuję swoje nogi.

1140
00:52:39,854 --> 00:52:41,722
To poprawa.

1141
00:52:41,790 --> 00:52:45,258
Rodzina Izaaka jest
jeszcze w Niemczech.

1142
00:52:45,326 --> 00:52:47,194
Są w środku
koncentracja
obóz.

1143
00:52:48,730 --> 00:52:51,464
Gdybym zastrzelił Spencera,

1144
00:52:51,532 --> 00:52:54,634
Nie zrobiłbym tego
zrobił to w ciemności.

1145
00:52:54,703 --> 00:52:56,937
Chciałbym
żeby zobaczyć jego oczy.

1146
00:53:01,576 --> 00:53:03,811
To całkiem
przypadek, ty i ja
spotykam się ponownie w ten sposób,

1147
00:53:03,878 --> 00:53:05,279
nie powiedziałbyś, Milner?

1148
00:53:05,346 --> 00:53:07,281
Tak, przypuszczam, że tak.

1149
00:53:07,348 --> 00:53:10,650
Udało ci się?
żeby cokolwiek z tego przeczytać
materiał, który ci dałem?

1150
00:53:10,718 --> 00:53:12,652
Część tego.

1151
00:53:12,720 --> 00:53:14,054
I?

1152
00:53:15,456 --> 00:53:17,324
Nie wiem co myśleć.

1153
00:53:17,391 --> 00:53:19,693
Masz
myśleć
siebie, sierżancie.

1154
00:53:19,760 --> 00:53:21,761
O to właśnie chodzi.

1155
00:53:21,830 --> 00:53:23,697
Dlatego potrzebne są fakty.

1156
00:53:23,764 --> 00:53:26,700
To jest coś innego
książka, do której szedłem
pożyczyć ci.

1157
00:53:26,767 --> 00:53:28,702
Tutaj.

1158
00:53:28,769 --> 00:53:30,503
<i>Protokoły</i>
<i>starszych</i>
<i>Syjonu.</i>

1159
00:53:30,571 --> 00:53:32,105
To śledzi
żydowski
spisek

1160
00:53:32,173 --> 00:53:34,541
całą drogę powrotną
do czasu
Salomona.

1161
00:53:34,608 --> 00:53:36,944
Myślę, że to zrobisz
uznaj to za interesujące.

1162
00:53:37,011 --> 00:53:38,111
Nie wiem.

1163
00:53:38,179 --> 00:53:39,679
Hmm, przeczytaj to.

1164
00:53:39,747 --> 00:53:42,682
A jeśli nie dasz sobie rady
żeby to oddać
dla mnie osobiście,

1165
00:53:42,750 --> 00:53:44,451
wtedy możesz popnąć
to w poście.

1166
00:53:46,821 --> 00:53:47,955
Czy to jest to?

1167
00:53:48,022 --> 00:53:50,090
Tak, proszę pana.

1168
00:53:52,493 --> 00:53:55,428
Dobry z ciebie facet, Milner.

1169
00:53:55,496 --> 00:53:56,629
Ten biznes tutaj,

1170
00:53:56,697 --> 00:53:58,165
to wstyd,
oczywiście,

1171
00:53:58,233 --> 00:53:59,699
ale damy radę.

1172
00:53:59,767 --> 00:54:01,668
A kiedy wojna się skończy,

1173
00:54:01,736 --> 00:54:03,036
co może nastąpić wkrótce,

1174
00:54:03,104 --> 00:54:05,239
uwierz mi,
to będzie
bardzo ważne

1175
00:54:05,306 --> 00:54:07,140
mieć właściwych przyjaciół.

1176
00:54:17,185 --> 00:54:19,419
[Dzwonek]

1177
00:54:27,461 --> 00:54:29,696
Panie Foyle...

1178
00:54:29,764 --> 00:54:33,166
Zastanawiam się, czy miałbyś coś przeciwko
pójdź ze mną, proszę pana.

1179
00:54:33,234 --> 00:54:35,302
Gdzie jest mój kierowca?

1180
00:54:35,370 --> 00:54:37,371
Proszę pana.

1181
00:54:46,981 --> 00:54:48,081
Tędy, proszę pana.

1182
00:54:57,325 --> 00:55:00,093
Szef detektywa
nadinspektor Foyle,

1183
00:55:00,161 --> 00:55:02,896
wejdź.
Usiądź w ławce. Herbata?

1184
00:55:02,964 --> 00:55:04,031
Nie, dziękuję.

1185
00:55:04,098 --> 00:55:05,299
Moje imię
czy Lawson--

1186
00:55:05,366 --> 00:55:07,301
wywiad wojskowy.

1187
00:55:07,368 --> 00:55:09,602
Już to zrobiłeś
spotkałem mojego kolegę--
Tom Baddeley.

1188
00:55:09,670 --> 00:55:12,372
Mam nadzieję, że to zrobisz
wybacz trochę
ciężka jazda, proszę pana.

1189
00:55:12,440 --> 00:55:14,707
Tak, przepraszam
żeby cię tu zaciągnąć
jak to,

1190
00:55:14,775 --> 00:55:17,277
ale widzisz,
to śledztwo
z twojego--

1191
00:55:17,345 --> 00:55:19,947
to morderstwo--
Obawiam się, że tak
się zaplątałem

1192
00:55:20,014 --> 00:55:21,614
z jedną z naszych własnych operacji.

1193
00:55:21,682 --> 00:55:23,216
Och, kochanie. przykro mi.

1194
00:55:23,284 --> 00:55:25,986
Czy jesteś pewien?
nie napijesz się herbaty?

1195
00:55:26,054 --> 00:55:27,421
Doskonale.

1196
00:55:27,488 --> 00:55:29,556
Cóż, zrobię to.
Miałbyś coś przeciwko, Tom?

1197
00:55:34,262 --> 00:55:36,196
Jedna z twoich operacji

1198
00:55:36,264 --> 00:55:37,931
bycie klubem piątkowym?

1199
00:55:37,999 --> 00:55:40,200
Tak, klub piątkowy,

1200
00:55:40,268 --> 00:55:42,269
Brytyjskie czuwanie,
unii brytyjskiej
faszystów--

1201
00:55:42,337 --> 00:55:44,271
ich wszystkich jest dużo
o wiele--

1202
00:55:44,339 --> 00:55:47,007
antysemici
i arystokraci.

1203
00:55:47,075 --> 00:55:49,242
Guy Spencer,
choć trochę
bardziej uciążliwe.

1204
00:55:49,310 --> 00:55:51,345
Jest bardziej aktywny
niż reszta
z nich,

1205
00:55:51,412 --> 00:55:53,013
i na pewno
bardziej przekonujący.

1206
00:55:53,081 --> 00:55:54,881
Dlaczego nie został aresztowany?

1207
00:55:54,949 --> 00:55:56,350
Wkrótce może nim być.

1208
00:55:56,417 --> 00:55:58,485
wiesz,
oczywiście, że my
aresztowany Mosley.

1209
00:55:58,552 --> 00:56:00,287
I Ramsaya.

1210
00:56:00,355 --> 00:56:02,956
Ale czasami tak jest
lepiej je zachować
ludzie na ogół,

1211
00:56:03,024 --> 00:56:06,259
pod warunkiem, że uda nam się zachować
na nich oko.
Mhm. Dziękuję.

1212
00:56:06,327 --> 00:56:09,196
Mamy
tajnym agentem
w piątkowym klubie.

1213
00:56:09,263 --> 00:56:11,865
Zadzwonił do nas wczoraj.
To jak my
wiedział o tobie.

1214
00:56:11,932 --> 00:56:13,033
Alana Fleminga?

1215
00:56:13,101 --> 00:56:14,834
Baddeley: Skąd wiedziałeś?

1216
00:56:14,902 --> 00:56:18,638
Być może
trochę zbyt pomocne.

1217
00:56:20,208 --> 00:56:22,976
Wolałbym to
jeśli jego przykrywka
nie został spalony.

1218
00:56:23,044 --> 00:56:25,678
Dlatego
musieliśmy cię dorwać
tu tak szybko.

1219
00:56:25,746 --> 00:56:28,982
Czy on coś wie o
śmierć Margaret Ellis?

1220
00:56:29,050 --> 00:56:30,384
Och, wątpię.

1221
00:56:30,451 --> 00:56:32,986
Szczerze mówiąc,
strzelanina
tej kobiety

1222
00:56:33,054 --> 00:56:34,821
oba były irytujące
i nieistotne.

1223
00:56:34,889 --> 00:56:36,256
Być może dla ciebie.

1224
00:56:36,324 --> 00:56:38,791
Potrzebujemy Twojej pomocy,
Panie Foyle.

1225
00:56:38,859 --> 00:56:40,894
To idzie
bez mówienia
że to wszystko

1226
00:56:40,961 --> 00:56:42,795
jest niezwykle poufne.

1227
00:56:42,863 --> 00:56:44,898
5 dni temu list
zaginął

1228
00:56:44,965 --> 00:56:46,400
z ministerstwa spraw zagranicznych.

1229
00:56:46,467 --> 00:56:48,535
List
został napisany przez
starszy członek

1230
00:56:48,602 --> 00:56:50,337
laski lorda Halifaxa

1231
00:56:50,405 --> 00:56:52,972
i był adresowany do
Giuseppe Bastianini,

1232
00:56:53,041 --> 00:56:55,275
Włoch
ambasador tutaj
w Londynie.

1233
00:56:55,343 --> 00:56:56,776
W bardzo szerokim ujęciu,

1234
00:56:56,844 --> 00:56:58,645
list
badał
możliwość

1235
00:56:58,712 --> 00:57:00,980
włoskiego
mediacja rządowa

1236
00:57:01,049 --> 00:57:02,382
między nami a Hitlerem;

1237
00:57:02,450 --> 00:57:03,583
Innymi słowy,

1238
00:57:03,651 --> 00:57:05,152
dochodząc do wynegocjowanego pokoju.

1239
00:57:05,219 --> 00:57:07,087
Pozycja
rządu,
oczywiście,

1240
00:57:07,155 --> 00:57:08,621
jest to, że walczymy dalej.

1241
00:57:08,689 --> 00:57:11,024
Więc jestem pewien, że nie
muszę ci powiedzieć

1242
00:57:11,092 --> 00:57:13,427
co za katastrofa
wpływ na morale
mogło

1243
00:57:13,494 --> 00:57:15,529
gdyby w to wierzyno
że każdy minister

1244
00:57:15,596 --> 00:57:16,863
na dowolnym poziomie

1245
00:57:16,931 --> 00:57:19,066
szukał sposobu
z tej wojny.

1246
00:57:19,133 --> 00:57:22,702
Rozmaryn harwood działa
w biurze lorda Halifaxa.

1247
00:57:22,770 --> 00:57:25,838
Wierzymy
żeby mogła mieć
wziął list.

1248
00:57:25,906 --> 00:57:28,675
Była aktywna
z piątkowym klubem
już od jakiegoś czasu.

1249
00:57:28,742 --> 00:57:31,578
Myślimy
zdjęła to
do białego piórka

1250
00:57:31,645 --> 00:57:33,813
przekazać to Spencerowi,

1251
00:57:33,881 --> 00:57:35,715
kto ma wszystko
właściwe połączenia

1252
00:57:35,783 --> 00:57:38,185
żeby się tego upewnić
dociera do Niemca
władze.

1253
00:57:38,252 --> 00:57:41,054
A dlaczego tego nie zrobiłeś
aresztował ją?

1254
00:57:41,122 --> 00:57:43,090
Może powinniśmy byli

1255
00:57:43,157 --> 00:57:44,924
ale nie możemy teraz,

1256
00:57:44,992 --> 00:57:47,394
nie bez listu.

1257
00:57:47,462 --> 00:57:49,262
Oh.

1258
00:57:49,330 --> 00:57:51,565
Nie mogliśmy wejść
i przeszukaj hotel

1259
00:57:51,632 --> 00:57:53,100
bez narażania naszego człowieka,

1260
00:57:53,167 --> 00:57:54,667
czego wolelibyśmy nie robić.

1261
00:57:54,735 --> 00:57:56,736
Ale ty
i twoi oficerowie...

1262
00:57:56,804 --> 00:57:59,839
masz każde
powód, żeby iść
nad tym miejscem.

1263
00:57:59,907 --> 00:58:01,408
Cóż, już to zrobiliśmy

1264
00:58:01,476 --> 00:58:03,977
i znalazłem broń
którego szukaliśmy.

1265
00:58:04,044 --> 00:58:06,746
Jestem pewien, że ty
mógł znaleźć powód
zrobić to jeszcze raz.

1266
00:58:09,117 --> 00:58:11,418
Myślałam, że już to zrobiliśmy
raz przeszukałem to miejsce.

1267
00:58:11,486 --> 00:58:12,619
Tak, mamy.

1268
00:58:12,686 --> 00:58:14,387
Czego teraz szukasz?

1269
00:58:14,455 --> 00:58:15,855
List.

1270
00:58:15,923 --> 00:58:17,557
Do kogo?

1271
00:58:17,625 --> 00:58:20,127
Do Giuseppe Bastianiniego.

1272
00:58:20,194 --> 00:58:21,761
Kim on jest?

1273
00:58:21,829 --> 00:58:23,763
To ambasador Włoch.

1274
00:58:23,831 --> 00:58:26,600
Czy jest podejrzany?

1275
00:58:26,667 --> 00:58:28,502
Zapytałem tylko.

1276
00:58:28,569 --> 00:58:29,969
To jest oburzenie.

1277
00:58:32,106 --> 00:58:33,840
Ostrzegam cię.

1278
00:58:33,907 --> 00:58:36,376
Mam moc
przyjaciół w Londynie.

1279
00:58:36,444 --> 00:58:38,278
Usłyszysz tego więcej.

1280
00:58:38,346 --> 00:58:40,514
[Drzwi się zamykają]

1281
00:58:40,581 --> 00:58:42,549
[Drzwi otwierają się]

1282
00:58:49,257 --> 00:58:51,191
Przechodzisz
pokój damy.

1283
00:58:51,259 --> 00:58:53,059
Żaden pan
zachowywałby się w ten sposób.

1284
00:58:53,127 --> 00:58:55,061
Nie, masz rację.
Ale potem znowu,

1285
00:58:55,129 --> 00:58:57,264
morderstwo nie
bardzo dżentelmen
biznes,

1286
00:58:57,331 --> 00:58:58,465
pani Harwood.

1287
00:58:58,533 --> 00:59:00,600
Nie mogę sobie tego wyobrazić
co masz nadzieję znaleźć.

1288
00:59:00,668 --> 00:59:03,370
Wydaje się
w nocy
morderstwa,

1289
00:59:03,437 --> 00:59:05,938
opuściłeś pokój
przed strzałami
zostali zwolnieni.

1290
00:59:06,006 --> 00:59:07,240
Kto ci to powiedział?

1291
00:59:08,942 --> 00:59:10,843
Nie mam nic do ukrycia.

1292
00:59:10,911 --> 00:59:13,213
Nienawidzę ciemności, zawsze tak było.

1293
00:59:13,281 --> 00:59:15,282
To jak klaustrofobia.

1294
00:59:15,349 --> 00:59:19,018
Jak tylko światła
wyszedłem, miałem
żeby tu wrócić.

1295
00:59:19,086 --> 00:59:20,387
W ciemności?

1296
00:59:20,454 --> 00:59:22,055
Mówiłem ci.
Nie myślałem.

1297
00:59:22,122 --> 00:59:23,790
Po prostu musiałem wyjść.

1298
00:59:26,060 --> 00:59:27,894
Tylko minutę.

1299
00:59:27,961 --> 00:59:29,896
Foyle, czy to tędy droga?
twoi ludzie bawią się?

1300
00:59:29,963 --> 00:59:31,464
Mam tego dość.

1301
00:59:31,532 --> 00:59:33,200
Nie dam się popychać

1302
00:59:33,267 --> 00:59:35,368
przez jakiś cholerny
wypchana koszula.
Chcę wyjechać.

1303
00:59:35,436 --> 00:59:37,036
Obawiam się, że nadal nie jest to możliwe.

1304
00:59:37,104 --> 00:59:39,038
Fleming: Powiedziałem,
Chcę iść!

1305
00:59:39,106 --> 00:59:42,008
Oficerze, aresztować
ten mężczyzna. Dziękuję.

1306
00:59:42,076 --> 00:59:43,677
Co?!

1307
00:59:48,249 --> 00:59:51,017
Fleming: Dziękuję
za to. Rozumiem, że to ty
nic nie znalazłem.

1308
00:59:51,085 --> 00:59:52,819
Obawiam się, że nie ma po tym śladu.

1309
00:59:52,886 --> 00:59:54,321
Ale mogła, oczywiście,

1310
00:59:54,388 --> 00:59:56,155
wpadli w panikę
i się tego pozbyłem.

1311
00:59:56,224 --> 00:59:57,957
No cóż, wątpię.
To zbyt cenne,

1312
00:59:58,025 --> 01:00:01,394
i zabranie listu
na pierwszym miejscu
było zbyt duże ryzyko.

1313
01:00:01,462 --> 01:00:03,062
Jestem zaskoczony
Spencer nie, um...

1314
01:00:03,130 --> 01:00:05,365
wejdźmy tutaj – nie
wspomniałem ci o tym.

1315
01:00:05,433 --> 01:00:07,100
Wciąż ci ufa,
prawda?

1316
01:00:07,167 --> 01:00:08,735
Cóż, powiedział mi, że to ma.

1317
01:00:08,802 --> 01:00:11,070
Po prostu nie mówi
co on z tym zrobił.

1318
01:00:11,138 --> 01:00:13,440
Lubi się w to bawić
rzeczy blisko jego klatki piersiowej.

1319
01:00:13,507 --> 01:00:15,908
Cóż, z pewnością
nie w hotelu.

1320
01:00:15,976 --> 01:00:17,977
Po prostu będziemy musieli
szukaj dalej.

1321
01:00:19,547 --> 01:00:21,414
A co ze strzelaniną?

1322
01:00:21,482 --> 01:00:23,583
Myślisz, że Margaret Ellis
był celem?

1323
01:00:23,651 --> 01:00:25,918
Czy ty?

1324
01:00:25,986 --> 01:00:27,920
Cóż, było
nikogo w pokoju

1325
01:00:27,988 --> 01:00:30,590
kto miał jakikolwiek powód
zabić ją...

1326
01:00:30,658 --> 01:00:32,425
Może z wyjątkiem Arthura Ellisa.

1327
01:00:32,493 --> 01:00:34,427
Nie miał tego w sobie.

1328
01:00:34,495 --> 01:00:35,862
Syn?

1329
01:00:35,929 --> 01:00:37,297
Być może.

1330
01:00:37,365 --> 01:00:39,299
Mógł otworzyć drzwi.

1331
01:00:39,367 --> 01:00:42,736
Ale jak by to zrobił
udało mi się zobaczyć
celować?

1332
01:00:42,803 --> 01:00:44,871
Powiem ci
jednak jedno.

1333
01:00:44,938 --> 01:00:46,873
Tak się składa, że wiem to na pewno

1334
01:00:46,940 --> 01:00:49,376
że pani Ellis
zmieniła swój testament
godziny przed jej śmiercią.

1335
01:00:49,443 --> 01:00:52,111
Dodała kodycyl
zostawiając połowę swoich pieniędzy,

1336
01:00:52,179 --> 01:00:54,046
i to obejmuje
połowa hotelu,

1337
01:00:54,114 --> 01:00:55,749
do piątkowego klubu.

1338
01:00:55,816 --> 01:00:57,584
Wszystko dla sprawy.

1339
01:00:57,652 --> 01:00:59,519
Spencer przekonał ją,
myślisz?

1340
01:00:59,587 --> 01:01:01,821
Jest dobry
przy czymś takim.

1341
01:01:01,889 --> 01:01:04,023
To też nie jest pierwszy raz.

1342
01:01:04,091 --> 01:01:06,859
Został aresztowany
5 lat temu--

1343
01:01:06,927 --> 01:01:08,762
zastraszanie, defraudacja.

1344
01:01:08,829 --> 01:01:11,130
Ma swoje haczyki
także na twojego sierżanta,
jeśli o to chodzi.

1345
01:01:11,198 --> 01:01:12,532
Uważałbym, gdybym był tobą.

1346
01:01:12,600 --> 01:01:14,634
Cóż, z pewnością
spotkaliśmy się w Londynie.

1347
01:01:14,702 --> 01:01:16,436
Raczej więcej.

1348
01:01:16,504 --> 01:01:19,406
Zjedli razem kolację
po spotkaniu.

1349
01:01:19,473 --> 01:01:23,042
Spencer go zabrała
bardzo pod jego skrzydłami.

1350
01:01:23,110 --> 01:01:24,678
[Dzwoni telefon]

1351
01:01:24,745 --> 01:01:26,713
[Pierścień]

1352
01:01:26,781 --> 01:01:28,615
Przepraszam.

1353
01:01:28,683 --> 01:01:30,850
[Pierścień]

1354
01:01:34,455 --> 01:01:35,922
Foyle: Panie Lane.

1355
01:01:35,989 --> 01:01:38,758
Ian: Masz
mój chłopak jest zamknięty.

1356
01:01:38,826 --> 01:01:41,328
No cóż, uciekł.
Wyjechał do Londynu.

1357
01:01:41,395 --> 01:01:43,363
Bał się ciebie!

1358
01:01:43,431 --> 01:01:44,798
Nie jest przestępcą.

1359
01:01:44,865 --> 01:01:47,166
Cóż, atak,
pijany i nieporządny,

1360
01:01:47,234 --> 01:01:48,435
opuścił kaucję,

1361
01:01:48,502 --> 01:01:50,537
zrobił borstal – sierpień
do listopada ubiegłego roku.

1362
01:01:50,604 --> 01:01:52,539
To było wtedy.

1363
01:01:52,606 --> 01:01:54,207
Nie było to dla niego łatwe

1364
01:01:54,274 --> 01:01:56,008
mieszka sam ze mną.

1365
01:01:56,076 --> 01:01:58,445
Stracił matkę
kiedy miał 9 lat.

1366
01:01:58,512 --> 01:02:00,613
Uciekła.

1367
01:02:00,681 --> 01:02:02,482
Było nas tylko dwóch.

1368
01:02:02,550 --> 01:02:04,784
I tak, mieszał
z niewłaściwym zestawem

1369
01:02:04,852 --> 01:02:06,786
i został rolnikiem
z prawem.

1370
01:02:06,854 --> 01:02:08,788
Wy, ludzie, nigdy nie zapominacie.

1371
01:02:08,856 --> 01:02:10,490
Nie pozwolę mu też zapomnieć.

1372
01:02:10,558 --> 01:02:12,559
To trochę więcej
niż to, prawda?

1373
01:02:12,626 --> 01:02:14,894
Widziano go o godz
hotelu na noc
morderstwa,

1374
01:02:14,962 --> 01:02:16,896
co oznacza, że mógłby
z łatwością był tym jedynym

1375
01:02:16,964 --> 01:02:18,898
kto wziął broń
i zastrzelił panią Ellis.

1376
01:02:18,966 --> 01:02:20,299
Nigdy do nikogo nie strzelał.

1377
01:02:20,368 --> 01:02:22,635
W porządku,
nie powinien
poszedł tam.

1378
01:02:22,703 --> 01:02:25,304
Nie ma tego w sobie.

1379
01:02:25,373 --> 01:02:27,741
Weź to ode mnie.

1380
01:02:27,808 --> 01:02:29,442
Chcę go z powrotem.

1381
01:02:29,510 --> 01:02:31,478
Obawiam się, że jesteś
trzeba będzie poczekać.

1382
01:02:31,545 --> 01:02:34,414
Nie, nie
zrozumieć.
Potrzebuję go teraz.

1383
01:02:34,482 --> 01:02:36,416
Pytają
dla łodzi--

1384
01:02:36,484 --> 01:02:40,052
łodzie rybackie,
promy, maszynki do strzyżenia,
nazwij to.

1385
01:02:40,120 --> 01:02:43,089
Idziemy
gdzie
armia utknęła

1386
01:02:43,156 --> 01:02:44,724
gdy Niemcy je bombardowali

1387
01:02:44,792 --> 01:02:47,527
i czołgi wjeżdżają
i Bóg wie co.

1388
01:02:47,595 --> 01:02:50,764
Położyli
razem całość
flota łodzi.

1389
01:02:50,831 --> 01:02:53,132
I jedziemy tam,

1390
01:02:53,200 --> 01:02:55,769
i jedziemy
przynieść z powrotem
nasi chłopcy.

1391
01:02:55,836 --> 01:02:57,871
To już się zaczęło.

1392
01:02:57,938 --> 01:02:59,338
Mówią, że były

1393
01:02:59,407 --> 01:03:01,007
prawie 30 tys
z nich uratowanych
wczoraj,

1394
01:03:01,074 --> 01:03:03,643
i jest
będzie
Dziś o 30 000 więcej.

1395
01:03:03,711 --> 01:03:07,881
Mogę odebrać
20 ludzi na mojej łodzi.

1396
01:03:07,948 --> 01:03:10,016
Kropla w morzu, powiadasz?

1397
01:03:10,083 --> 01:03:12,318
Ale jest
setki łodzi
wzdłuż całego wybrzeża

1398
01:03:12,386 --> 01:03:13,887
robiąc to samo--

1399
01:03:13,954 --> 01:03:16,122
setki, setki z nich.

1400
01:03:16,189 --> 01:03:20,059
Tylko ja nie mogę tego zrobić
bez Davida.

1401
01:03:20,127 --> 01:03:22,395
<i>Lady Rose</i> to dla mnie za dużo

1402
01:03:22,463 --> 01:03:24,263
poradzić sobie sam.

1403
01:03:24,331 --> 01:03:26,265
Więc musisz pozwolić mu odejść

1404
01:03:26,333 --> 01:03:28,868
żebyśmy mogli wyjechać razem.

1405
01:03:28,936 --> 01:03:31,237
Wypuściłeś mojego chłopca,

1406
01:03:31,305 --> 01:03:32,972
i obiecuję ci--

1407
01:03:33,040 --> 01:03:35,141
Przysięgam
na wszystkim
Uważam za świętość--

1408
01:03:35,208 --> 01:03:36,810
Przyprowadzę go do ciebie.

1409
01:03:36,877 --> 01:03:38,645
Nie pozwolę mu uciec.

1410
01:03:38,712 --> 01:03:40,480
Odbędziemy tę podróż.

1411
01:03:40,548 --> 01:03:43,082
Pojedziemy tam,
wrócimy,

1412
01:03:43,150 --> 01:03:45,217
i wtedy będziesz mógł go zatrzymać

1413
01:03:45,285 --> 01:03:46,786
tak długo, jak potrzebujesz,

1414
01:03:46,854 --> 01:03:48,387
tak długo, jak ci to zajmie

1415
01:03:48,456 --> 01:03:50,189
uświadomić sobie
że jest niewinny--

1416
01:03:50,257 --> 01:03:52,592
tak niewinny jak ty czy ja.

1417
01:03:55,996 --> 01:03:57,797
[Mężczyźni wykrzykujący polecenia]

1418
01:04:02,670 --> 01:04:05,204
Dunkierka.

1419
01:04:05,272 --> 01:04:07,006
Myślisz, że to zrobisz
zobaczyć go jeszcze kiedyś?

1420
01:04:07,074 --> 01:04:09,041
Foyle: Tak.

1421
01:04:09,109 --> 01:04:10,877
On wróci.

1422
01:04:15,749 --> 01:04:17,650
[Dmie w róg]

1423
01:04:20,454 --> 01:04:23,055
[Dmie w róg]

1424
01:04:24,792 --> 01:04:26,493
[Dmie w róg]

1425
01:04:33,767 --> 01:04:35,668
2 diamenty.

1426
01:04:35,736 --> 01:04:37,336
2 bez atutów.

1427
01:04:37,404 --> 01:04:39,438
3 piki.

1428
01:04:39,507 --> 01:04:40,607
Przechodzić.

1429
01:04:40,674 --> 01:04:41,908
Przechodzić.

1430
01:04:41,976 --> 01:04:43,042
Przechodzić.

1431
01:04:43,110 --> 01:04:45,211
Zatem to są 3 piki.

1432
01:04:47,347 --> 01:04:49,883
Ach, nie mogę
bardzo ci pomogę,
boję się.

1433
01:04:49,950 --> 01:04:52,118
Ach, na litość boską.

1434
01:04:52,185 --> 01:04:54,353
Jak długo można
trzymają nas tutaj?

1435
01:04:55,823 --> 01:04:59,291
W każdym razie do popołudniowej herbaty.

1436
01:04:59,359 --> 01:05:01,828
Artur, myślisz
powinieneś pracować

1437
01:05:01,896 --> 01:05:03,429
po wszystkim
to się stało?

1438
01:05:03,497 --> 01:05:06,132
Nie, nie. mam
żeby być zajętym.

1439
01:05:06,199 --> 01:05:08,100
Oczywiście, że tak.

1440
01:05:08,168 --> 01:05:11,037
Ty i ja mamy
biznes do omówienia

1441
01:05:11,104 --> 01:05:13,006
o sprawach twojej zmarłej żony.

1442
01:05:13,073 --> 01:05:14,373
Co?

1443
01:05:14,441 --> 01:05:16,676
Wygląda na to, że będziemy
w partnerstwie.

1444
01:05:16,744 --> 01:05:18,077
To nie--

1445
01:05:18,145 --> 01:05:20,112
kiedy Niemcy przyjdą,

1446
01:05:20,180 --> 01:05:21,614
najwyższe dowództwo,

1447
01:05:21,682 --> 01:05:23,683
będziemy mogli je umieścić
tu, w hotelu.

1448
01:05:23,751 --> 01:05:25,518
Jesteśmy wystarczająco blisko wybrzeża.

1449
01:05:25,586 --> 01:05:26,986
Nie dotrą.

1450
01:05:29,557 --> 01:05:32,525
nie wiem
dlaczego jesteś
ośmieszacie się.

1451
01:05:32,593 --> 01:05:33,860
Spisek żydowski...

1452
01:05:33,928 --> 01:05:35,862
wszyscy wiedzą, że to nieprawda.

1453
01:05:35,930 --> 01:05:37,697
Stanleya.

1454
01:05:37,765 --> 01:05:40,299
Nie, tato. Mam dość
z tym. Mam dość
z wieloma z nich.

1455
01:05:40,367 --> 01:05:41,968
Gdyby Niemcy byli
zamierzam dokonać inwazji,

1456
01:05:42,036 --> 01:05:43,803
byliby tu kilka dni temu.

1457
01:05:43,871 --> 01:05:46,305
Wiesz
że Belgowie
skapitulowali?

1458
01:05:46,373 --> 01:05:48,575
Tak. Ale będziemy walczyć dalej.

1459
01:05:48,642 --> 01:05:51,544
Właśnie to
Pan Churchill mówi:
i mu wierzę.

1460
01:05:51,612 --> 01:05:53,680
Myślę, że musisz być
szalony, ojciec,

1461
01:05:53,747 --> 01:05:55,949
jeśli wierzysz
co ci ludzie mówią.

1462
01:05:56,016 --> 01:05:57,917
Oni są chorzy.

1463
01:05:57,985 --> 01:05:59,518
I nic nie wiedzą.

1464
01:06:05,092 --> 01:06:06,559
[Drzwi zatrzaskują się]

1465
01:06:06,627 --> 01:06:08,527
Te notatki są bardzo dobre,

1466
01:06:08,596 --> 01:06:09,729
bardzo dokładny, Milner.

1467
01:06:09,797 --> 01:06:11,263
Dziękuję, proszę pana.

1468
01:06:11,331 --> 01:06:14,467
Obawiam się, że nie
powiedz nam jedną rzecz
które musimy wiedzieć--

1469
01:06:14,534 --> 01:06:16,636
który oddał strzały.

1470
01:06:16,704 --> 01:06:19,438
Albo dlaczego byli
strzelał w ciemności.

1471
01:06:19,506 --> 01:06:21,874
A jeśli Spencer był
rzeczywisty cel...

1472
01:06:21,942 --> 01:06:23,676
To bardzo prawdopodobne.

1473
01:06:23,744 --> 01:06:25,511
Po co czekać
po obiedzie
spotkanie

1474
01:06:25,579 --> 01:06:27,046
kiedy wszyscy są w pobliżu?

1475
01:06:27,114 --> 01:06:29,048
Łatwiej i mniej
ryzykowne jest czekanie
dopóki nie odejdzie

1476
01:06:29,116 --> 01:06:31,517
lub opuszczenie hotelu
lub nawet poszedł w górę
do jego pokoju

1477
01:06:31,585 --> 01:06:33,019
i zastrzel go
podczas gdy on śpi.

1478
01:06:33,087 --> 01:06:34,988
Tak, wiem.
Zastanawiałem się nad tym.

1479
01:06:35,055 --> 01:06:37,389
Po co czekać na odpowiedni moment

1480
01:06:37,457 --> 01:06:39,258
kiedy zgasną światła?

1481
01:06:39,326 --> 01:06:41,060
Bo cię nie widać.

1482
01:06:41,128 --> 01:06:42,862
Cóż, ty też nie widzisz.

1483
01:06:42,930 --> 01:06:44,831
Skąd wiesz
dostajesz
właściwy cel?

1484
01:06:44,898 --> 01:06:47,033
Rozmawiałeś z Cottontonem?

1485
01:06:47,101 --> 01:06:48,635
Tak, to była jego broń,

1486
01:06:48,702 --> 01:06:50,436
ale nie wierzę
na sekundę
wystrzelił.

1487
01:06:50,504 --> 01:06:52,105
I zostało rzucone
daleko, prawda?

1488
01:06:52,172 --> 01:06:53,773
Zabrałby to ze sobą.

1489
01:06:53,841 --> 01:06:55,775
A co z Davidem Lane’em, proszę pana?

1490
01:06:55,843 --> 01:06:59,078
Mógłby wziąć
pistolet, udał się
przez hotel.

1491
01:06:59,146 --> 01:07:01,648
Może zgasły światła
właśnie wtedy, gdy miał strzelić.

1492
01:07:01,715 --> 01:07:03,750
Wszyscy byli w środku
pokój, pokój
został zaciemniony,

1493
01:07:03,817 --> 01:07:05,952
drzwi były zamknięte.
Stanley siedział
tuż na zewnątrz.

1494
01:07:06,020 --> 01:07:07,353
Wtedy by go zobaczył.

1495
01:07:07,420 --> 01:07:08,354
Dokładnie.

1496
01:07:08,421 --> 01:07:11,190
A co ze Stanleyem Ellisem?

1497
01:07:11,258 --> 01:07:14,160
Nie był specjalnie lubiany
jego matki.

1498
01:07:14,227 --> 01:07:17,864
Co jest przeciwnego
kompleksu Edypa,

1499
01:07:17,931 --> 01:07:19,132
myślisz?

1500
01:07:19,199 --> 01:07:20,133
Pan?

1501
01:07:20,200 --> 01:07:21,567
Czytał Freuda,

1502
01:07:21,635 --> 01:07:25,538
kto powiedział cel
całego życia
śmierć – matobójstwo.

1503
01:07:25,605 --> 01:07:27,473
Czy naprawdę mógł
zabił matkę?

1504
01:07:31,444 --> 01:07:33,212
Te, hm...

1505
01:07:33,280 --> 01:07:34,881
Informacje dodatkowe na temat Spencera:

1506
01:07:34,948 --> 01:07:36,282
Dobrze połączone--
dziennikarstwo,

1507
01:07:36,349 --> 01:07:39,351
skarbnik
dla przyjaciół
narodowej Hiszpanii.

1508
01:07:39,419 --> 01:07:41,387
Brak wyroków skazujących?

1509
01:07:41,454 --> 01:07:43,856
Nie. Nic takiego
Mógłbym znaleźć.

1510
01:07:45,959 --> 01:07:47,626
Co o nim sądzisz?

1511
01:07:47,695 --> 01:07:49,461
Nie jestem pewien.

1512
01:07:49,529 --> 01:07:52,464
Powiedziałbym, że mężczyzna tak
być całkiem odważnym

1513
01:07:52,532 --> 01:07:54,366
trzymać się swoich poglądów,

1514
01:07:54,434 --> 01:07:56,903
zwłaszcza w takim momencie.

1515
01:07:56,970 --> 01:07:58,204
Podziwiasz go?

1516
01:07:58,271 --> 01:08:00,039
Nie sądzę, że jest głupcem.

1517
01:08:00,107 --> 01:08:03,009
To znaczy, czytałeś
raport medyczny
wilka Izaaka,

1518
01:08:03,077 --> 01:08:04,944
mężczyzna, który został pobity?

1519
01:08:05,012 --> 01:08:07,046
Myślę, że nie możesz winić
Spencer za to, proszę pana.

1520
01:08:07,114 --> 01:08:08,848
Nic o tym nie wiedział.

1521
01:08:08,916 --> 01:08:10,316
Skąd wiesz?

1522
01:08:10,383 --> 01:08:13,385
Powiedział mi...
I mu wierzę.

1523
01:08:13,453 --> 01:08:15,254
Margaret Ellis
będzie--

1524
01:08:15,322 --> 01:08:17,857
miał najwięcej
zyskać na tym.

1525
01:08:17,925 --> 01:08:22,161
Nadal myślę, że Spencer
był prawdopodobnym celem, sir.

1526
01:08:34,842 --> 01:08:36,709
W porządku.

1527
01:09:00,600 --> 01:09:01,901
[Tykanie zegara]

1528
01:09:11,444 --> 01:09:13,179
Sam: Arthur Ellis...

1529
01:09:13,247 --> 01:09:14,847
kto chciałby go zabić?

1530
01:09:14,915 --> 01:09:17,817
Foyle: Nie wiem,
ale prawdopodobnie tak.

1531
01:09:17,885 --> 01:09:19,351
Przypuszczam, że

1532
01:09:19,419 --> 01:09:20,853
prawdopodobnie coś widział.

1533
01:09:20,921 --> 01:09:22,354
Tak się zawsze dzieje.

1534
01:09:22,422 --> 01:09:24,991
On coś widzi,
potem zabójca
musi go uciszyć

1535
01:09:25,058 --> 01:09:26,959
zanim będzie mógł powiedzieć
co on wie.

1536
01:09:35,803 --> 01:09:37,069
Jak on się ma?

1537
01:09:37,137 --> 01:09:38,537
Jego serce się zatrzymało.

1538
01:09:38,605 --> 01:09:41,174
To było dotknięcie i gotowe
przez jakiś czas, ale my
udało się go ożywić.

1539
01:09:41,241 --> 01:09:42,842
Właśnie dostają
go do szpitala.

1540
01:09:42,910 --> 01:09:44,310
I co to było?

1541
01:09:44,377 --> 01:09:46,045
Powiedziałbym, że Weronal.
Jakiś rodzaj

1542
01:09:46,113 --> 01:09:47,713
przeciąg nasenny,
w każdym razie w swojej whisky.

1543
01:09:47,781 --> 01:09:49,282
Kto go znalazł?
Jego syn.

1544
01:09:49,349 --> 01:09:50,416
W porządku.

1545
01:09:50,483 --> 01:09:52,985
Mój ojciec przychodził spóźniony
zejdź na śniadanie,

1546
01:09:53,053 --> 01:09:54,887
więc poszłam do niego zadzwonić.

1547
01:09:54,955 --> 01:09:58,691
Znalazłem go leżącego
łóżko całkowicie ubrane,

1548
01:09:58,758 --> 01:10:00,726
i na początku pomyślałem
musiał mieć

1549
01:10:00,794 --> 01:10:02,394
jakiś atak serca.

1550
01:10:02,462 --> 01:10:04,463
Nie wiem.

1551
01:10:04,531 --> 01:10:06,598
Czy często pił whisky?
przed snem?

1552
01:10:08,601 --> 01:10:09,969
Nie wiem.

1553
01:10:15,242 --> 01:10:17,143
To twojego taty?

1554
01:10:17,211 --> 01:10:18,978
Tak.

1555
01:10:19,046 --> 01:10:20,847
Nie palił dużo.

1556
01:10:23,483 --> 01:10:26,152
I, hm...

1557
01:10:26,220 --> 01:10:28,254
A ty mówisz, że...

1558
01:10:28,322 --> 01:10:30,422
nie...
Dotykałeś czegokolwiek?

1559
01:10:30,490 --> 01:10:31,724
Nie.

1560
01:10:31,791 --> 01:10:33,592
Myślałem, że nie żyje.

1561
01:10:33,660 --> 01:10:35,228
Zadzwoniłem na policję.

1562
01:10:35,295 --> 01:10:38,331
Cóż, dla...

1563
01:10:38,398 --> 01:10:40,432
Ktoś, kogo matka
został zamordowany

1564
01:10:40,500 --> 01:10:42,168
i ojciec został otruty,

1565
01:10:42,236 --> 01:10:44,270
wydajesz się wyjątkowo niewzruszony.

1566
01:10:44,338 --> 01:10:48,174
Co byś chciał
mam zrobić, płakać?

1567
01:10:48,242 --> 01:10:50,542
Nigdy nie lubiłem moich rodziców.

1568
01:10:50,610 --> 01:10:53,612
Moja matka była okrutna i głupia.

1569
01:10:53,680 --> 01:10:55,514
Co powiedziała o nazistach

1570
01:10:55,582 --> 01:10:57,750
a reszta mnie rozchorowała.

1571
01:10:57,817 --> 01:10:59,451
Mój ojciec...

1572
01:10:59,519 --> 01:11:00,953
Bał się jej,

1573
01:11:01,021 --> 01:11:03,256
całkowicie pod jej kontrolą.

1574
01:11:03,323 --> 01:11:05,324
To było jej miejsce, rozumiesz.

1575
01:11:05,392 --> 01:11:09,862
Nie, nie masz pojęcia
jak to było
mieszkać tutaj.

1576
01:11:09,930 --> 01:11:11,898
Zawsze jest tak samo.

1577
01:11:11,965 --> 01:11:13,900
Gdybyś czytał Freuda,

1578
01:11:13,967 --> 01:11:16,903
wiedziałbyś jak
wiele szkód
rodzice ci to robią.

1579
01:11:16,970 --> 01:11:19,405
Zaczyna się...
Jeszcze zanim się urodzisz.

1580
01:11:19,472 --> 01:11:20,940
Ach, tak, czytałeś, uh...

1581
01:11:21,008 --> 01:11:22,275
Tak.

1582
01:11:22,342 --> 01:11:24,610
Chciałem się uczyć
psychoanaliza.

1583
01:11:24,677 --> 01:11:27,746
Chciałem iść na uniwersytet.

1584
01:11:27,814 --> 01:11:29,916
Nie pozwoliliby mi.

1585
01:11:29,983 --> 01:11:33,352
Cóż, Stanley, kłamię
nigdy nie jest zbyt mądry,

1586
01:11:33,420 --> 01:11:38,257
ale okłamał policjanta
jest bardzo poważnym przestępstwem.

1587
01:11:38,325 --> 01:11:39,525
Nie kłamię.

1588
01:11:41,295 --> 01:11:43,362
Wszystko co powiedziałem
ty jesteś prawdą.

1589
01:12:10,457 --> 01:12:11,590
Panie Ellis?

1590
01:12:11,658 --> 01:12:12,524
Tak.

1591
01:12:18,898 --> 01:12:20,833
Jak się czujesz?
Panie Ellis?

1592
01:12:26,073 --> 01:12:28,040
Możesz mi powiedzieć, co się stało?

1593
01:12:28,108 --> 01:12:29,775
Nie wiesz?

1594
01:12:31,979 --> 01:12:34,347
Cóż, nie zostawiłeś notatki.

1595
01:12:34,414 --> 01:12:36,248
NIE.

1596
01:12:36,316 --> 01:12:37,916
Whisky i
przeciąg nasenny--

1597
01:12:37,985 --> 01:12:40,353
to dość oczywiste
próbowałeś wziąć
swoje własne życie.

1598
01:12:41,989 --> 01:12:43,456
Dlaczego tak było?

1599
01:12:43,523 --> 01:12:45,191
Czy to nie oczywiste?

1600
01:12:45,258 --> 01:12:46,925
Nie dla mnie.

1601
01:12:48,428 --> 01:12:50,662
Ludzie się mylili
wrażenie na temat Peggy.

1602
01:12:52,132 --> 01:12:53,966
Była silną kobietą,

1603
01:12:54,034 --> 01:12:56,335
uparty.

1604
01:12:56,403 --> 01:12:58,704
Ale oni nie rozumieją.

1605
01:12:58,771 --> 01:13:02,074
Byłem jej mężem
przez 22 lata.

1606
01:13:02,142 --> 01:13:04,510
Była dla mnie wszystkim...

1607
01:13:04,577 --> 01:13:06,879
Wszystko.

1608
01:13:06,946 --> 01:13:09,648
Stanley ma 22 lata?

1609
01:13:09,716 --> 01:13:10,582
Tak.

1610
01:13:12,452 --> 01:13:15,587
Zaręczyliśmy się, kiedy Peggy
okazało się, że czekała,

1611
01:13:15,655 --> 01:13:17,990
więc tak,

1612
01:13:18,058 --> 01:13:20,826
Zrobiłem przyzwoitą rzecz.

1613
01:13:20,894 --> 01:13:23,295
Ale to nieprawda
zmienić cokolwiek.

1614
01:13:23,363 --> 01:13:25,297
I tak bym się z nią ożenił.

1615
01:13:25,365 --> 01:13:26,832
Kochałem ją,

1616
01:13:26,900 --> 01:13:28,334
zawsze to robił.

1617
01:13:29,903 --> 01:13:34,240
Czy byłeś świadomy
zmiany twojej żony
uczynione zgodnie z jej wolą?

1618
01:13:34,307 --> 01:13:37,743
Spencer to świnia.

1619
01:13:37,810 --> 01:13:39,578
Próbowałem jej to wybić z głowy,

1620
01:13:39,646 --> 01:13:41,247
ale ona mnie nie słuchała,

1621
01:13:41,314 --> 01:13:43,815
i tak teraz...

1622
01:13:43,883 --> 01:13:46,785
Połowa hotelu.

1623
01:13:46,853 --> 01:13:49,721
Jak mnie oczekujesz
żyć dalej, gdy...

1624
01:13:49,789 --> 01:13:53,359
Wszystko na czym mi zależy
zostało mi odebrane?

1625
01:14:01,201 --> 01:14:04,303
Czy leczysz swoje
mięso w hotelu?

1626
01:14:04,371 --> 01:14:07,139
Co to ma do rzeczy
z czymkolwiek?

1627
01:14:07,207 --> 01:14:08,807
Czy miałbym rację
w tym myśleniu?

1628
01:14:08,875 --> 01:14:10,409
Nie wiem.

1629
01:14:12,212 --> 01:14:13,979
Tak.

1630
01:14:14,047 --> 01:14:16,315
Margaret rządziła
kuchni.

1631
01:14:17,784 --> 01:14:19,351
Dziękuję.

1632
01:14:25,959 --> 01:14:28,260
Krzysztof,
Obawiam się, że mam
jakieś złe wieści.

1633
01:14:28,328 --> 01:14:30,563
Sir Ernest chorąży,
MP o godz
białe piórko,

1634
01:14:30,630 --> 01:14:32,231
udało mu się zdobyć rangę.

1635
01:14:32,299 --> 01:14:33,899
Wykonał kilka telefonów,

1636
01:14:33,967 --> 01:14:36,469
i długie i
Krótko mówiąc, to miałem
aby zwolnić dużo.

1637
01:14:36,536 --> 01:14:37,903
OK. Wszyscy poszli?

1638
01:14:37,971 --> 01:14:40,072
Tak, poszli
dziś rano,
z wyjątkiem Spencera.

1639
01:14:40,140 --> 01:14:42,274
On jest tutaj,
i chce
z tobą porozmawiać.

1640
01:14:42,342 --> 01:14:43,409
W porządku.

1641
01:14:45,479 --> 01:14:47,846
Jak mogę Ci pomóc?
Panie Spencer?

1642
01:14:49,483 --> 01:14:50,916
Trzymasz mojego asystenta,

1643
01:14:50,984 --> 01:14:52,718
i chyba że jesteś
zamierzam go oskarżyć,

1644
01:14:52,785 --> 01:14:54,386
Chciałbym go mieć z powrotem.

1645
01:14:54,454 --> 01:14:56,489
Jesteś u niego bardzo mile widziany.

1646
01:14:56,556 --> 01:14:59,625
Tylko minutę.
Jeszcze nie skończyłem.

1647
01:15:01,228 --> 01:15:04,763
Jesteś bliżej?
żeby dowiedzieć się kto
zabił Margaret Ellis,

1648
01:15:04,831 --> 01:15:08,300
lub, jeśli o to chodzi,
który próbował zabić
jej mąż – Arthur?

1649
01:15:11,304 --> 01:15:14,440
Chcę, żebyś wiedział
które będę robić
oficjalna skarga--

1650
01:15:14,508 --> 01:15:16,308
aresztowanie Fleminga,

1651
01:15:16,376 --> 01:15:18,777
trzymanie mnie w areszcie
na pełne 3 dni.

1652
01:15:18,845 --> 01:15:21,980
Myślę, że zadziałałeś
znacznie poza twoim
autorytet, panie Foyle.

1653
01:15:22,048 --> 01:15:23,749
Przepraszam, proszę pana.
To była normalna procedura.

1654
01:15:23,816 --> 01:15:28,621
Normalne czy nie,
to było niepotrzebne
i niewygodne.

1655
01:15:28,688 --> 01:15:30,623
Skończyłeś?
teraz, panie Spencer?

1656
01:15:32,159 --> 01:15:35,394
Jestem politykiem,
Panie Foyle.

1657
01:15:35,462 --> 01:15:37,396
I sposób, w jaki mnie potraktowałeś,

1658
01:15:37,464 --> 01:15:40,332
Myślę, że zapomniałeś
że jestem liderem

1659
01:15:40,400 --> 01:15:41,833
legalnej organizacji

1660
01:15:41,901 --> 01:15:43,802
z uzasadnionymi poglądami,

1661
01:15:43,870 --> 01:15:46,004
nawet jeśli ty
nie zgadzaj się z nimi.

1662
01:15:46,072 --> 01:15:50,976
Ale chciałbym, żebyś wiedział
że jestem tak samo
patriotą tak jak ty.

1663
01:15:51,044 --> 01:15:53,379
Kocham nasz kraj.

1664
01:15:53,446 --> 01:15:55,581
Ale wierzyć można

1665
01:15:55,649 --> 01:15:58,617
z którą ta wojna
Hitler jest wprowadzony w błąd.

1666
01:15:58,685 --> 01:16:02,621
Polacy i Czesi,
oni są Żydami
interesów, a nie brytyjskich.

1667
01:16:02,689 --> 01:16:04,156
Wiem, w co wierzysz.

1668
01:16:04,224 --> 01:16:05,658
Nie sądzę, że tak.

1669
01:16:05,725 --> 01:16:07,759
Wątpię, że ty
wiedzieć np.

1670
01:16:07,827 --> 01:16:10,663
że pierwszy
2 brytyjskich pilotów
zestrzelony nad Niemcami

1671
01:16:10,730 --> 01:16:12,130
były czarne koszule.

1672
01:16:12,199 --> 01:16:15,100
Napad na Kilonię
pod koniec ubiegłego roku--

1673
01:16:15,168 --> 01:16:17,670
obaj byli ludźmi Mosleya.

1674
01:16:17,737 --> 01:16:21,273
I sir Ernest Bannerman, poseł--

1675
01:16:21,341 --> 01:16:25,377
Myślę, że byś do niego zadzwonił
kretyn i zdrajca.

1676
01:16:25,445 --> 01:16:28,080
No cóż, służył
w pierwszej wojnie.

1677
01:16:28,147 --> 01:16:31,183
Był członkiem
północnej Rosji
siła odciążająca

1678
01:16:31,251 --> 01:16:32,484
w 1919 r.

1679
01:16:32,552 --> 01:16:37,323
W tej chwili ma syna
służąc w północnej Francji.

1680
01:16:38,958 --> 01:16:43,229
Masz syna
służąc z rafem.

1681
01:16:43,296 --> 01:16:45,397
Czy jesteś gotowa go stracić,

1682
01:16:45,465 --> 01:16:46,898
widzieć go zamordowanego

1683
01:16:46,966 --> 01:16:50,336
po prostu dlatego
Hitler napadł na Polskę?

1684
01:16:51,471 --> 01:16:53,405
Zabiorę cię
do pana Fleminga.

1685
01:16:53,473 --> 01:16:54,906
Dziękuję, Milner.

1686
01:16:57,977 --> 01:17:01,280
Widzisz, nie jesteśmy
tak różni, ty i ja.

1687
01:17:01,348 --> 01:17:04,283
Oboje bylibyśmy mile widziani
koniec tej wojny.

1688
01:17:09,256 --> 01:17:11,690
Swoją drogą, pozwolisz
mam tę książkę z powrotem

1689
01:17:11,758 --> 01:17:13,792
jeśli skończyłeś
z tym, prawda?

1690
01:17:20,833 --> 01:17:22,434
Panie...

1691
01:17:29,509 --> 01:17:31,877
[Odległy strzał
i mężczyźni wykrzykujący polecenia]

1692
01:17:37,784 --> 01:17:39,652
[Samolot]

1693
01:17:52,666 --> 01:17:54,065
Twój numer jednostki?

1694
01:18:10,950 --> 01:18:13,519
potrzebuję
Twoje imię i nazwisko, stopień,
i pułk...

1695
01:18:19,058 --> 01:18:20,959
[Mężczyźni mówią niewyraźnie]

1696
01:18:39,446 --> 01:18:42,147
Zobaczę, czy będę mógł pomóc, proszę pana,
jeśli to w porządku.

1697
01:18:42,215 --> 01:18:43,482
Zacząć robić.

1698
01:18:43,550 --> 01:18:47,052
[Samoloty]

1699
01:18:47,119 --> 01:18:48,487
[Mówi niewyraźnie]

1700
01:19:18,818 --> 01:19:20,819
nie spodziewałem się
widzieć cię tutaj.

1701
01:19:20,887 --> 01:19:22,888
No cóż, powiedzieli mi
wróciłeś.

1702
01:19:24,424 --> 01:19:27,225
I pomyślałeś
przyszedłbyś po Davida
zanim się przestraszył.

1703
01:19:27,293 --> 01:19:29,027
Nie. Przyszedłem
ci powiedzieć

1704
01:19:29,095 --> 01:19:30,962
że go znam
nie miał nic do roboty
z morderstwem.

1705
01:19:33,433 --> 01:19:35,734
Zebraliśmy 15 naszych chłopców. . .

1706
01:19:38,137 --> 01:19:40,005
15...

1707
01:19:40,072 --> 01:19:43,542
A było ich tysiące
z nich tam.

1708
01:19:43,610 --> 01:19:46,244
Nigdy nie widziałeś
coś w tym stylu--

1709
01:19:46,312 --> 01:19:51,216
rozciągający się biały piasek
po Milesa...

1710
01:19:51,284 --> 01:19:53,285
Statki wszędzie--

1711
01:19:53,352 --> 01:19:54,986
setki z nich.

1712
01:19:55,054 --> 01:19:58,490
Motorówki, trawlery.

1713
01:19:58,558 --> 01:20:01,059
Tutaj odbieram 15
i tam 15.

1714
01:20:02,962 --> 01:20:05,898
Wiesz, dostaniemy
stamtąd armia.

1715
01:20:05,965 --> 01:20:07,833
Zrobimy to.

1716
01:20:09,969 --> 01:20:11,336
Były ciała.

1717
01:20:13,473 --> 01:20:15,507
Widziałeś je na plażach.

1718
01:20:17,977 --> 01:20:19,745
A kiedy tam weszliśmy,

1719
01:20:19,813 --> 01:20:21,980
Niemcy
szli za nami--

1720
01:20:22,048 --> 01:20:24,850
stuki, dorniery.

1721
01:20:26,920 --> 01:20:29,421
Jednak miałem szczęście.

1722
01:20:29,489 --> 01:20:31,557
Było coś w rodzaju
spalenie rafinerii

1723
01:20:31,624 --> 01:20:33,325
i dym--

1724
01:20:33,392 --> 01:20:35,894
chroniło nas przez jakiś czas.

1725
01:20:35,962 --> 01:20:38,797
Gdzie jest Dawid?

1726
01:20:41,100 --> 01:20:43,869
Mówiłem ci, że tak
przyprowadź go z powrotem do siebie.

1727
01:20:54,113 --> 01:20:55,881
Oto on.

1728
01:20:57,517 --> 01:20:59,117
Brodził w wodzie

1729
01:20:59,185 --> 01:21:01,152
żeby komuś pomóc.

1730
01:21:01,220 --> 01:21:04,656
Pomagał
ich na
łódź--

1731
01:21:04,724 --> 01:21:06,324
oni tu są.

1732
01:21:07,861 --> 01:21:09,895
Dotarli do domu.

1733
01:21:09,963 --> 01:21:12,731
Ale on przyjął kulę.

1734
01:21:12,799 --> 01:21:15,701
Wyszło
z nie wiem
gdzie i...

1735
01:21:18,137 --> 01:21:21,139
Był tak blisko mnie
jak ty,

1736
01:21:21,207 --> 01:21:23,976
i zobaczyłem światło
zejść mu z oczu.

1737
01:21:26,112 --> 01:21:28,046
Ale powiedziałem, że go sprowadzę z powrotem,

1738
01:21:28,114 --> 01:21:30,248
i przyniosłem
nawet z powrotem
chociaż to oznaczało

1739
01:21:30,316 --> 01:21:33,118
zajmuje to miejsce
można było użyć
przez kogoś innego.

1740
01:21:35,154 --> 01:21:37,022
Oto on.

1741
01:21:52,505 --> 01:21:53,872
Edyta: Martwa?

1742
01:21:55,508 --> 01:21:58,644
Foyle: Tak.

1743
01:21:58,711 --> 01:22:00,378
Bardzo mi przykro.

1744
01:22:02,448 --> 01:22:03,815
Ale dlaczego?

1745
01:22:05,618 --> 01:22:07,085
Nie był żołnierzem.

1746
01:22:07,153 --> 01:22:09,788
Wojna była niczym
z nim zrobić.

1747
01:22:09,856 --> 01:22:12,724
Dlaczego musiał iść?

1748
01:22:12,792 --> 01:22:15,493
Cóż, wierzył, że to słuszne.

1749
01:22:19,899 --> 01:22:22,601
Edyta, nieważne
Małgorzata Ellis
powiedział ci,

1750
01:22:22,669 --> 01:22:25,203
nie idzie
być Niemcem
inwazja teraz,

1751
01:22:25,271 --> 01:22:27,573
nie dzisiaj,
nie jutro,
być może nigdy.

1752
01:22:29,976 --> 01:22:33,378
Jak ona to zrobiła
cię przestraszyć
przecinanie przewodów?

1753
01:22:33,446 --> 01:22:34,680
Nie zrobiła tego.

1754
01:22:34,747 --> 01:22:37,348
Co ona zrobiła
powiedzieć, że jechał
ci się przydarzyć

1755
01:22:37,416 --> 01:22:38,817
kiedy przyszli Niemcy?

1756
01:22:38,885 --> 01:22:40,151
Nic.

1757
01:22:40,219 --> 01:22:41,620
Wiedziała, prawda?

1758
01:22:41,688 --> 01:22:43,488
Wiedziała to
twoja babcia
jest Żydem?

1759
01:22:55,568 --> 01:22:58,536
Powiedziała, że mnie nie będzie
pozwolił już pracować.

1760
01:23:00,239 --> 01:23:02,708
Powiedziała, że mnie wpuszczą
w obozie...

1761
01:23:02,775 --> 01:23:04,209
[szloch]

1762
01:23:04,276 --> 01:23:06,778
Że chciała
opiekować się mną,

1763
01:23:06,846 --> 01:23:09,314
ale najpierw bym to zrobił
muszę się wykazać...

1764
01:23:09,381 --> 01:23:13,551
Zrób coś, żeby to pokazać
Byłem po jej stronie.

1765
01:23:13,620 --> 01:23:16,888
Nie pomyślałem
miałoby to aż tak duże znaczenie.

1766
01:23:16,956 --> 01:23:19,825
Wiedziałem, że to źle.

1767
01:23:19,892 --> 01:23:22,560
Myślałam, że ktoś to zrobi
znajdź je i napraw.

1768
01:23:22,629 --> 01:23:24,896
[Edyta płacze]

1769
01:23:24,964 --> 01:23:28,066
Nie pomyślałem
Zachowałem się jak zdrajca.

1770
01:23:28,134 --> 01:23:30,468
Po prostu bardzo się bałem.

1771
01:23:33,973 --> 01:23:37,142
Co się ze mną stanie?

1772
01:23:37,209 --> 01:23:38,944
Powieszą mnie?

1773
01:23:39,012 --> 01:23:41,246
Czy pójdę do więzienia?

1774
01:23:41,313 --> 01:23:42,480
NIE.

1775
01:23:42,548 --> 01:23:45,050
Nie masz sprawy, na którą musisz odpowiedzieć.

1776
01:23:45,118 --> 01:23:46,652
Możesz iść.

1777
01:23:58,998 --> 01:24:00,666
Dziękuję.

1778
01:24:00,733 --> 01:24:02,300
Jest w porządku.

1779
01:24:04,170 --> 01:24:06,805
Nie pójdziesz
zapomnieć o Dawidzie,
jesteś?

1780
01:24:08,541 --> 01:24:10,075
Nie.

1781
01:24:10,143 --> 01:24:12,110
Bo miał rację, prawda?

1782
01:24:13,946 --> 01:24:15,647
Tak.

1783
01:24:21,287 --> 01:24:23,155
[Śpiew ptaków]

1784
01:24:26,125 --> 01:24:27,492
Powinieneś zrozumieć, Stanley,

1785
01:24:27,560 --> 01:24:29,294
że możesz pójść do więzienia.

1786
01:24:29,361 --> 01:24:30,962
Ale nic nie zrobiłem.

1787
01:24:31,030 --> 01:24:32,798
Tak, masz.
Okłamałeś mnie,
policjant,

1788
01:24:32,865 --> 01:24:34,432
i zablokowane
przebieg sprawiedliwości.

1789
01:24:34,500 --> 01:24:35,633
Nie, nie zrobiłem tego.

1790
01:24:35,702 --> 01:24:37,402
Powiedziałeś mi, że nie
dotknął czegokolwiek

1791
01:24:37,469 --> 01:24:39,671
kiedy poszedłeś
do pokoju twojego ojca,
co nie jest prawdą, prawda?

1792
01:24:39,739 --> 01:24:42,908
Zabrałeś ojca
list samobójczy.

1793
01:24:42,975 --> 01:24:44,076
Nie.

1794
01:24:44,143 --> 01:24:46,411
Było pióro i papier
tam, na biurku.

1795
01:24:46,478 --> 01:24:48,279
I kiedy go odwiedziłem
w szpitalu,

1796
01:24:48,347 --> 01:24:51,149
był równie zaskoczony
ponieważ byłem tą notatką
nie został znaleziony.

1797
01:24:51,217 --> 01:24:53,618
Co z tym zrobiłeś?

1798
01:24:53,686 --> 01:24:55,587
Zniszczyłem to.

1799
01:24:55,654 --> 01:24:56,521
Dlaczego?

1800
01:24:58,191 --> 01:25:00,859
Aby... Chronić go.

1801
01:25:00,927 --> 01:25:02,427
Samobójstwo jest niezgodne z prawem.

1802
01:25:02,494 --> 01:25:04,362
Cóż, to kolejne kłamstwo,
prawda?

1803
01:25:04,430 --> 01:25:06,297
To znaczy, co było tam napisane?

1804
01:25:12,805 --> 01:25:14,806
Nie powiem ci.

1805
01:25:16,943 --> 01:25:18,509
Nie mogę.

1806
01:25:22,348 --> 01:25:25,817
Arthur... Czujesz
lepiej?

1807
01:25:25,885 --> 01:25:27,385
Tak.

1808
01:25:27,453 --> 01:25:28,820
Dzięki.

1809
01:25:31,457 --> 01:25:33,959
Artur, przykro mi
muszę ci powiedzieć

1810
01:25:34,026 --> 01:25:35,794
że jestem tu, żeby cię aresztować

1811
01:25:35,862 --> 01:25:37,796
za zamordowanie swojej żony.

1812
01:25:37,864 --> 01:25:39,664
To absurd!

1813
01:25:39,732 --> 01:25:41,900
Mąż, który kocha
jego żona tak bardzo

1814
01:25:41,968 --> 01:25:43,568
że wolałby się zabić

1815
01:25:43,636 --> 01:25:45,036
niż żyć bez niej

1816
01:25:45,104 --> 01:25:47,105
jest trochę daleko
prawda, prawda?

1817
01:25:47,173 --> 01:25:48,706
To prawda!

1818
01:25:48,775 --> 01:25:50,708
Peggy była podstawą
mojego życia.

1819
01:25:50,777 --> 01:25:53,311
Arturze, Arturze, nienawidziłeś jej.

1820
01:25:53,379 --> 01:25:56,148
Twój syn o tym wiedział,
wszyscy to wiedzieli.

1821
01:25:56,215 --> 01:25:58,150
Pewnie często
marzyłem o zabijaniu
ją, prawda?

1822
01:25:58,217 --> 01:25:59,851
Ale nigdy nie miałeś odwagi,

1823
01:25:59,919 --> 01:26:01,319
bo wszyscy też wiedzieli

1824
01:26:01,387 --> 01:26:02,921
że się jej bałeś.

1825
01:26:02,989 --> 01:26:06,825
I jako tchórz przy
białe piórko,

1826
01:26:06,893 --> 01:26:09,560
raczej byłeś urażony
bycie czymś
lokalnego żartu

1827
01:26:09,628 --> 01:26:11,863
dopóki, oczywiście,
zacząłeś wierzyć

1828
01:26:11,931 --> 01:26:14,266
że świat
miał się zmienić.

1829
01:26:14,333 --> 01:26:15,733
Co masz na myśli?

1830
01:26:15,802 --> 01:26:17,335
Że nazistowska inwazja na Anglię

1831
01:26:17,403 --> 01:26:18,937
spowodowałoby tak
bardzo duże zakłócenia

1832
01:26:19,005 --> 01:26:20,872
że tam będzie
nieskuteczne
siły policyjne

1833
01:26:20,940 --> 01:26:22,440
i nie ma prawa jako takiego.

1834
01:26:22,508 --> 01:26:25,243
Byłoby
bez powodu i nikogo
zbadać

1835
01:26:25,311 --> 01:26:27,578
nieistotny...

1836
01:26:27,646 --> 01:26:30,481
Małe morderstwo przy
wiejski hotel.

1837
01:26:31,951 --> 01:26:33,551
Spencer wierzyła
w inwazji,

1838
01:26:33,619 --> 01:26:35,386
twoja żona uwierzyła
w inwazji,

1839
01:26:35,454 --> 01:26:37,388
i, jak na ironię,
jak się okazało,

1840
01:26:37,456 --> 01:26:38,756
przekonała cię.

1841
01:26:38,825 --> 01:26:40,892
I, uch...

1842
01:26:40,960 --> 01:26:45,864
To była noc
z przemówienia Spencera,
czyż nie tak było,

1843
01:26:45,932 --> 01:26:47,833
ten Stanley...

1844
01:26:47,900 --> 01:26:50,268
Mówiłem ci o
pistolet, prawda?

1845
01:26:50,336 --> 01:26:52,103
Stanley, lektor:
Właśnie byłem w pokoju nr 6,

1846
01:26:52,171 --> 01:26:53,305
Pokój pana Cottontona.

1847
01:26:53,372 --> 01:26:55,707
Co tam robiłeś?

1848
01:26:55,774 --> 01:26:57,675
Zgadnij, co znalazłem.

1849
01:26:57,743 --> 01:26:59,144
Co?

1850
01:26:59,212 --> 01:27:00,912
Co zrobiłeś
znaleźć? Powiedz mi.

1851
01:27:00,980 --> 01:27:03,348
Foyle, głos z lektora:
Myślałeś, że
mógłby sprawić, żeby to wyglądało

1852
01:27:03,415 --> 01:27:05,683
jak Spencer
był rzeczywistym celem,

1853
01:27:05,751 --> 01:27:07,685
i twoja żona
uderzyć przypadkowo,

1854
01:27:07,753 --> 01:27:10,055
dlatego ty
załatwił to
dzieje się w ciemności,

1855
01:27:10,122 --> 01:27:12,690
zostawiając wszystkie światła
włączone we wszystkich pokojach

1856
01:27:12,758 --> 01:27:14,392
gdy pościeliłeś łóżka,

1857
01:27:14,460 --> 01:27:15,927
co przeciążyło skrzynkę bezpieczników.

1858
01:27:15,995 --> 01:27:17,595
Ale wtedy trzeba było mieć pewność

1859
01:27:17,663 --> 01:27:19,865
że faktycznie mógłbyś
uderz swoją żonę
a nie Spencera.

1860
01:27:19,932 --> 01:27:21,366
Nie czerpię przyjemności

1861
01:27:21,433 --> 01:27:22,868
w tak wielu młodych życiach...

1862
01:27:22,935 --> 01:27:25,370
Foyle, głos z lektora:
Spencer to powiedział
podczas swego przemówienia,

1863
01:27:25,437 --> 01:27:27,339
bawiłeś się
ze swoją fajką,

1864
01:27:27,406 --> 01:27:28,874
ale widzisz,

1865
01:27:28,941 --> 01:27:31,376
Stanley mi to powiedział
prawie nigdy nie paliłeś.

1866
01:27:31,443 --> 01:27:33,144
To było...

1867
01:27:33,212 --> 01:27:35,380
Azotan potasu
użyłeś w rurze,

1868
01:27:35,447 --> 01:27:36,714
saletra,

1869
01:27:36,782 --> 01:27:38,783
który jest używany,
oczywiście w prochu,

1870
01:27:38,851 --> 01:27:40,886
ale jest również używany
do peklowania mięsa,

1871
01:27:40,953 --> 01:27:43,588
dlatego to zrobiłeś
jego dostawę
w hotelu.

1872
01:27:43,655 --> 01:27:45,623
I to zadziałało
jako środek utleniający,

1873
01:27:45,691 --> 01:27:46,892
i to...

1874
01:27:46,959 --> 01:27:49,861
Dodawany do tytoniu
i sprawił, że zaświeciło.

1875
01:27:49,929 --> 01:27:53,965
Zapaliłeś fajkę
podczas Spencera
wygłaszał przemówienie.

1876
01:27:54,033 --> 01:27:55,466
Nie czerpię przyjemności

1877
01:27:55,534 --> 01:27:57,602
w tak wielu młodych życiach

1878
01:27:57,669 --> 01:28:00,939
zostać poświęconym
na ołtarzu polityki.

1879
01:28:01,007 --> 01:28:04,409
Rząd brytyjski
wystarczająco długo nas wprowadzał w błąd.

1880
01:28:06,845 --> 01:28:08,079
Co się dzieje?

1881
01:28:08,147 --> 01:28:10,015
Bardzo mi przykro.
To bezpiecznik.

1882
01:28:10,082 --> 01:28:11,516
Usiądź. Artur?

1883
01:28:11,583 --> 01:28:13,518
Foyle, głos z lektora:
A kiedy zgasły światła,

1884
01:28:13,585 --> 01:28:15,486
umieściłeś to bezpośrednio
przed Margaret

1885
01:28:15,554 --> 01:28:18,023
żebyś mógł użyć blasku
jako cel.

1886
01:28:18,090 --> 01:28:20,125
Ach!
Ach!

1887
01:28:20,192 --> 01:28:22,693
Foyle, głos z lektora:
Pozbyłeś się broni
tak szybko jak tylko mogłeś.

1888
01:28:22,761 --> 01:28:24,162
To i tak nie było twoje.

1889
01:28:24,230 --> 01:28:26,464
A potem byłeś
czekając aż...

1890
01:28:26,532 --> 01:28:27,698
Inwazja.

1891
01:28:29,435 --> 01:28:30,868
Ale to nigdy nie nadeszło.

1892
01:28:30,937 --> 01:28:32,870
Stanley, lektor:
nie wiem

1893
01:28:32,939 --> 01:28:35,606
dlaczego żartujesz
siebie.
Spisek żydowski...

1894
01:28:35,674 --> 01:28:37,375
wszyscy wiedzą, że to nieprawda.

1895
01:28:37,443 --> 01:28:38,643
Stanleya.
Nie, tato.

1896
01:28:38,710 --> 01:28:40,578
Mam tego dość.
Mam dość
dużo z nich.

1897
01:28:40,646 --> 01:28:42,780
Gdyby Niemcy byli
zamierzam dokonać inwazji,

1898
01:28:42,848 --> 01:28:44,349
byliby tu kilka dni temu.

1899
01:28:44,417 --> 01:28:46,217
Foyle: Żadnych inwazji,

1900
01:28:46,285 --> 01:28:47,885
i wpadłeś w panikę.

1901
01:28:47,954 --> 01:28:50,788
Miałeś być
w końcu się dowiedziałem,

1902
01:28:50,856 --> 01:28:53,024
i zdecydowałeś się...

1903
01:28:54,760 --> 01:28:56,527
Wybierz łatwe wyjście.

1904
01:28:56,595 --> 01:28:58,263
Tak.

1905
01:28:58,331 --> 01:29:00,231
Chciałem się zabić.

1906
01:29:00,299 --> 01:29:02,400
I Stanleya
zniszczył twoje
list samobójczy,

1907
01:29:02,468 --> 01:29:04,602
zrozumiałe.

1908
01:29:04,670 --> 01:29:07,005
Faszysta dla matki,

1909
01:29:07,073 --> 01:29:09,341
zabójca
dla ojca--

1910
01:29:09,408 --> 01:29:12,110
nie świeci
przykłady
wskazówki rodziców.

1911
01:29:12,178 --> 01:29:13,311
Nic dziwnego

1912
01:29:13,379 --> 01:29:14,745
czytał Freuda.

1913
01:29:16,682 --> 01:29:18,249
Co się ze mną stanie?

1914
01:29:20,319 --> 01:29:22,587
Będziesz sądzony
za morderstwo, Arthurze.

1915
01:29:26,125 --> 01:29:28,059
Nienawidziłem jej, wiesz...

1916
01:29:29,561 --> 01:29:32,697
I ta szumowina
przywieziony do hotelu.

1917
01:29:34,233 --> 01:29:36,334
Nie dałem ci
prawo ją zabić.

1918
01:29:38,437 --> 01:29:41,072
Proszę, powiedz Stanleyowi, że mi przykro.

1919
01:29:41,140 --> 01:29:42,807
Powiedz mu...

1920
01:29:44,676 --> 01:29:48,213
Szkoda, że nie byłem
lepszym ojcem.

1921
01:29:48,280 --> 01:29:49,814
Myślę, że on wie.

1922
01:29:56,088 --> 01:29:57,822
Tak.

1923
01:30:01,960 --> 01:30:03,328
Milner, usiądź.

1924
01:30:06,798 --> 01:30:09,400
Gratuluję aresztowania.

1925
01:30:09,468 --> 01:30:11,603
Ellis podpisał
pełna spowiedź,

1926
01:30:11,670 --> 01:30:13,838
więc to chyba tyle.

1927
01:30:17,143 --> 01:30:18,909
Dlaczego mi nie powiedziałeś

1928
01:30:18,977 --> 01:30:20,745
o swoim stowarzyszeniu
ze Spencerem?

1929
01:30:20,812 --> 01:30:22,247
Mówiłem ci, że się spotkaliśmy.

1930
01:30:22,314 --> 01:30:23,848
Powiedziałeś mi, że wędrowałeś
na jedno ze swoich spotkań.

1931
01:30:23,915 --> 01:30:26,917
Nie powiedziałeś mi
potem poszedłeś
i jadłem z nim kolację.

1932
01:30:26,985 --> 01:30:29,320
Nie sądziłem, że to ma znaczenie.

1933
01:30:29,388 --> 01:30:32,423
Główny podejrzany
w śledztwie w sprawie morderstwa--
oczywiście, że było to istotne.

1934
01:30:32,491 --> 01:30:33,991
Nie popełnił morderstwa.

1935
01:30:34,059 --> 01:30:35,993
No cóż, wtedy tego nie wiedzieliśmy.

1936
01:30:38,130 --> 01:30:41,666
W twoich notatkach na jego temat
nie ma o tym wzmianki
jego aresztowanie za defraudację.

1937
01:30:41,733 --> 01:30:44,435
Czy to nie miało znaczenia,
też?
Został uniewinniony.

1938
01:30:44,503 --> 01:30:46,371
Swoją drogą.

1939
01:30:48,574 --> 01:30:49,940
Ale ponad to,

1940
01:30:50,008 --> 01:30:53,311
nawet bardziej niż
przeprosisz go
przede mną,

1941
01:30:53,379 --> 01:30:55,946
i coś, co biorę
być osobistą zdradą,

1942
01:30:56,014 --> 01:30:58,550
jest to, że rozmawiałeś
mu o mnie.

1943
01:30:58,617 --> 01:31:00,785
Wiedział, że mam syna w Rafie,

1944
01:31:00,852 --> 01:31:03,688
a mógł tylko
dostałem to od ciebie,
czy to nie prawda?

1945
01:31:03,755 --> 01:31:05,723
Rozmawiałem z nim, tak.

1946
01:31:05,791 --> 01:31:06,924
I przepraszam

1947
01:31:06,992 --> 01:31:08,560
jeśli zdradziłem jakiekolwiek zwierzenia.

1948
01:31:08,627 --> 01:31:10,195
Ale nigdy nic nie powiedziałem

1949
01:31:10,262 --> 01:31:11,396
brak szacunku.

1950
01:31:11,463 --> 01:31:12,963
W ogóle z nim rozmawiać

1951
01:31:13,031 --> 01:31:15,132
był brak szacunku
i brak osądu.

1952
01:31:15,201 --> 01:31:17,402
Jestem zdumiony
nie widzisz dalej
przed tymi ludźmi.

1953
01:31:17,469 --> 01:31:20,104
Czy naprawdę wierzysz w co
ci ludzie – Spencer i
piątkowy klub – musisz powiedzieć?

1954
01:31:20,172 --> 01:31:23,908
NIE! Ty nie
masz jakiś pomysł

1955
01:31:23,975 --> 01:31:26,143
co to było
jak od Norwegii,

1956
01:31:26,212 --> 01:31:28,313
jak się czuję.

1957
01:31:28,380 --> 01:31:30,915
Nie proszę
jakieś specjalne przysługi,

1958
01:31:30,982 --> 01:31:33,451
a ja... nie chcę
twoje współczucie.

1959
01:31:33,519 --> 01:31:36,221
Ale nie rozumiem
dlaczego to się stało,

1960
01:31:36,288 --> 01:31:38,856
i nie rozumiem
po co to było.

1961
01:31:41,159 --> 01:31:43,961
Przynajmniej Spencera
sprawiło, że poczułem się jak
był po mojej stronie

1962
01:31:44,029 --> 01:31:46,197
i że nie jestem
winić za to wszystko.

1963
01:31:46,265 --> 01:31:48,199
Miał powód.
Był powód, Milner.

1964
01:31:48,267 --> 01:31:50,435
Co masz na myśli?
Nie zgadzam się
z jego poglądami,

1965
01:31:50,502 --> 01:31:52,069
ale Spencer to dobry człowiek.

1966
01:31:52,137 --> 01:31:54,706
Milner, przykro mi
żeby cię rozczarować, ale...

1967
01:31:59,511 --> 01:32:01,512
Czy to jest ta książka, którą ci pożyczył?

1968
01:32:03,649 --> 01:32:05,550
<i>„Protokoły</i>
<i>mędrcy Syjonu--</i>

1969
01:32:05,618 --> 01:32:08,753
jak Żydzi planują
obalić chrześcijaństwo
i podbij świat.”

1970
01:32:08,820 --> 01:32:10,555
Czytałeś to?
Nie.

1971
01:32:10,623 --> 01:32:12,290
Czy jesteś antysemitą?
NIE!

1972
01:32:12,358 --> 01:32:14,559
Czy Hitler ma rację, robiąc co
on robi Żydom?

1973
01:32:14,627 --> 01:32:16,060
NIE! Ty nie
zrozumieć.

1974
01:32:16,128 --> 01:32:17,695
Chciałem tylko faktów.

1975
01:32:17,763 --> 01:32:19,830
Spencer ci je dał?

1976
01:32:24,970 --> 01:32:26,871
Gdy był w hotelu,

1977
01:32:26,938 --> 01:32:29,474
Spencer przejął kontrolę
przemycanego listu
z Whitehall

1978
01:32:29,541 --> 01:32:32,410
i przekazane mu przez
zdrajca — Rosemary Harwood,

1979
01:32:32,478 --> 01:32:34,044
i mu dane

1980
01:32:34,112 --> 01:32:36,748
w nadziei, że to zrobi
przekazać go wrogowi.

1981
01:32:36,815 --> 01:32:38,750
Po morderstwie,
Spencer została uwięziona.

1982
01:32:38,817 --> 01:32:40,251
Miał ten list,

1983
01:32:40,319 --> 01:32:42,253
ale nie wiedział
co z tym zrobić.

1984
01:33:04,075 --> 01:33:06,143
Dał ci to
ponieważ byłeś

1985
01:33:06,211 --> 01:33:09,046
jedyna osoba w
hotelu, którego nie zrobilibyśmy
marzyć o szukaniu.

1986
01:33:09,114 --> 01:33:11,382
Po dochodzeniu,
odesłałbyś mu to z powrotem,

1987
01:33:11,450 --> 01:33:13,651
i przekazałby to dalej
do Niemców.

1988
01:33:19,958 --> 01:33:21,492
Chcesz mojej rezygnacji?

1989
01:33:21,560 --> 01:33:24,395
Nie, nie chcę
twoją rezygnację.
To ostatnia rzecz, której chcę.

1990
01:33:24,463 --> 01:33:26,897
Nie mogę tego zrobić, do cholery
zapomniana przez Boga praca na własną rękę.

1991
01:33:26,965 --> 01:33:29,834
Chcę zapomnieć
wszystko to się wydarzyło

1992
01:33:29,901 --> 01:33:33,003
i, co ważniejsze,
dla Ciebie, zaczynając od teraz,

1993
01:33:33,071 --> 01:33:35,606
być ze mną na 100%.

1994
01:33:35,674 --> 01:33:37,608
Pomimo wszelkich problemów
przechodzisz,

1995
01:33:37,676 --> 01:33:39,844
to ważne
ty, ja i Sam

1996
01:33:39,911 --> 01:33:42,413
potrafią sobie zaufać
i jesteśmy po tej samej stronie.

1997
01:33:42,481 --> 01:33:44,582
Czy to jest zrozumiałe?

1998
01:33:44,650 --> 01:33:46,818
Tak, proszę pana. Zrozumiany.

1999
01:33:46,885 --> 01:33:48,185
Dobry.

2000
01:33:53,792 --> 01:33:55,660
To wszystko.

2001
01:34:22,521 --> 01:34:24,889
Radio: Znaliśmy ich
i śmiał się z nich,

2002
01:34:24,956 --> 01:34:27,692
te małe, wybredne parowce,
całe nasze życie.

2003
01:34:27,760 --> 01:34:30,528
Zadzwoniliśmy do nich
„choroby szylingowe”.

2004
01:34:30,596 --> 01:34:34,231
Patrzyliśmy, jak się ładują
i wyładować swoje tłumy
pasażerów wakacyjnych,

2005
01:34:34,299 --> 01:34:37,234
panowie pełni dobrego humoru
i piwo butelkowe,

2006
01:34:37,302 --> 01:34:39,737
panie jedzące placki wieprzowe,

2007
01:34:39,805 --> 01:34:43,408
dzieci lepkie
z miętową skałą.

2008
01:34:43,475 --> 01:34:44,909
Ale teraz spójrz.

2009
01:34:44,976 --> 01:34:46,411
Ten mały parowiec,

2010
01:34:46,478 --> 01:34:48,746
jak cała jej odwaga
i maltretowane siostry,

2011
01:34:48,814 --> 01:34:50,548
jest nieśmiertelny.

2012
01:34:50,616 --> 01:34:52,817
Będzie dumnie żeglować
przez lata

2013
01:34:52,885 --> 01:34:55,420
w eposie Dunkierka.

2014
01:34:55,487 --> 01:34:56,921
I nasze prawnuki,

2015
01:34:56,988 --> 01:34:58,923
kiedy się nauczą
jak rozpoczęliśmy tę wojnę--

2016
01:34:58,990 --> 01:35:01,125
zdobywając chwałę
z porażki

2017
01:35:01,192 --> 01:35:03,360
a potem ruszył ku zwycięstwu,

2018
01:35:03,429 --> 01:35:04,862
może też się nauczy

2019
01:35:04,930 --> 01:35:08,866
jak małe wakacyjne parowce
wybrał się na wycieczkę do piekła

2020
01:35:08,934 --> 01:35:11,803
i wrócił w chwale.

2021
01:35:14,506 --> 01:35:18,108
Mężczyzna: Wiem o tym
żyje mój Odkupiciel,

2022
01:35:18,176 --> 01:35:22,112
i że stanie
w ostatnim dniu
na ziemi,

2023
01:35:22,180 --> 01:35:24,348
i chociaż po mojej skórze,

2024
01:35:24,416 --> 01:35:27,051
robaki niszczą to ciało,

2025
01:35:27,118 --> 01:35:30,387
jeszcze w moim ciele,
zobaczę Boga.

2026
01:35:30,456 --> 01:35:33,090
I zobaczę na własne oczy,

2027
01:35:33,158 --> 01:35:35,493
i moje oczy ujrzą...

2028
01:35:37,463 --> 01:35:39,396
Mam syna w tym samym wieku.